検索ワード: exploitent (フランス語 - ドイツ語)

ils exploitent les gens.
indem sie die menschen ausbeuten.

elles sont victimes de gens qui les exploitent.
das hat sich alles als falsch herausgestellt.

61 % des exploitations exploitent moins de 1 ha
61% der landwirtschaftlichen betriebe bewirtschafteten weinger als 1 ha

i.s. chef d'exploitation!'non exploitent {*)
15. betriebsleiter/nicht betriebsinhaber (

agriculteurs non propriétaires des terrains qu'ils exploitent
erzeuger, die nicht eigentümer der von ihnen genutzten flächen sind

- exploitent une surface agricole minimale à définir,
- eine festzulegende mindestfläche bewirtschaften,

des êtres cyniques exploitent des personnes dans le besoin.
zynische menschen nutzen andere aus, die in not sind.

aujourd'hui, ils exploitent plusieurs vulnérabilités à la fois.
inzwischen nutzt schädlicher code mehr als eine schwachstelle aus.

les règles de conversion exploitent des caractéristiques administratives pour attribuer
die diesen erhebungen zugrundegelegten register waren z.t. veraltet und konnten insbesondere nicht die veränderungen in der kmu-population wiedergeben.

il y a des notices qui n'exploitent pas tous les champs.
einige felder werden nicht voo jeder notizart benutzt.

deuxième défi: s'assurer que les pme exploitent pleinement la si
3 — arbeiten in der informationsgesellschaft

en outre, 56 pays exploitent quelque 250 réacteurs civils de recherche.
56 länder betreiben außerdem rund 250 zivile forschungsreakto­ren.

propriétaires d'un domaine agricole qu'ils exploitent eux-mêmes
taetige betriebsinhaber der landwirtschaft

prévenez l'exécution de menaces qui exploitent javascript ou visual basic.
hindern sie bedrohungen, die javascript oder visual basic missbrauchen, an der ausführung.

en effet, traditionnellement, ces catégories de véhicules exploitent le même type de moteurs.
denn im allgemeinen werden in fahrzeuge dieser klassen die gleichen motoren eingebaut.

sans raison objectivement valable, les parties n'exploitent pas la technologie concédée.
wenn die vertragsparteien die lizenzierte technologie nicht verwerten, ohne dass dies sachlich gerechtfertigt wäre.

les coopératives exploitent actuellement plus de 86 % de la surface agricole utile de la rda.
die lpg bewirtschaften heute über 86 % der landwirtschaftlichen nutzfläche der ddr.

3.9 tous les États membres n'exploitent pas pleinement les potentialités des conseils nationaux.
3.9 in einigen mitgliedstaaten wird das potenzial der nationalen räte für nachhaltige entwick­lung nicht ausgeschöpft.

toutefois, certaines entreprises exploitent les disparités entre les systèmes fiscaux nationaux pour délocaliser leurs bénéfices.
manche unternehmen nutzen jedoch die unterschiede zwischen den nationalen steuersystemen und verlagern ihre gewinne losgelöst vom ort der wertschöpfung in mitgliedstaaten, die niedrigere steuersätze und vorzugsregelungen bieten, und weiter in drittstaaten.

box-jenkins qui exploitent l'inertie d'une manière sophistiquée sont parfois excellents.
(2) faire gegenüberstellungen können schwierig sein, denn „wenn reformen diskutiert werden, wird eine in der