検索ワード: framatome anp remplacé par areva np (フランス語 - ドイツ語)

est remplacé par
wird durch folgende angabe ersetzt:

est remplacé par:
ersetzt durch:

remplacé par (8)
ersetzt durch (8)

[remplacé par l’art.
[ersetzt durch artikel 1 absatz 4] (sek)

depuis cette date, la société framatome anp a été rebaptisée areva np [2].
nach diesem datum firmierte das unternehmen framatome anp zu areva np um [2].

en 2009, areva a pris le contrôle exclusif d'areva np.
2009 erwarb areva die alleinige kontrolle über areva np.

remplacer par
ersetzen durch...

premier vice-président de framatome - anp originale des activités ayant trait au projet
vizepräsident framatome - anp

est remplacée par
ersetzt durch

signature du contrat commercial entre tvo et le consortium areva np/siemens pour la construction de la centrale nucléaire
unterzeichnung des vertrags zwischen tvo und dem konsortium areva np/siemens über den bau des kernkraftwerks

dans un tel cas, la garantie aurait accordé un avantage à areva np et constitué une aide à l'exportation.
in diesem fall wäre areva np aus der bürgschaft ein vorteil erwachsen und sie wäre als ausfuhrbeihilfe einzustufen.

et un consortium formé par areva np (france) et siemens (allemagne) qui seront les principaux sous-traitants.
dessen wichtigster unterauftragnehmer ist ein konsortium aus areva np (frankreich) und siemens (deutschland).

si tel était le cas, la france octroierait un avantage à tvo à condition qu'areva np soit sélectionnée comme fournisseur.
wenn dies tatsächlich der fall war, hätte frankreich tvo unter der bedingung, dass areva np den zuschlag als bieter erhielt, einen vorteil gewährt.

ces éléments démontrent que tvo a choisi areva np/siemens avant de connaître le cout précis de la garantie et donc le coût du financement du projet.
dies zeigt, dass tvo areva np/siemens den zuschlag erteilt hat, bevor dem unternehmen die genauen kosten der bürgschaft und damit der projektfinanzierung bekannt waren.

ces gains étaient liés aux importantes économies de coût devant être réalisées par areva du fait de sa capacité à adopter la technologie moderne des centrifugeuses d'urenco.
es hieß, dass areva durch den einsatz der modernen zentrifugentechnologie von urenco erhebliche kosten einsparen würde.

pour faciliter la compréhension de la décision, le nom actuel «areva np» sera utilisé, même pour la période précédant le changement de nom.
aus gründen der klarheit wird in der entscheidung der jetzige name „areva np“ auch für den zeitraum vor der umfirmierung verwendet.

la france a également indiqué que le prix offert par areva s’est révélé conforme à la valeur indiquée dans une série d’évaluations faites par alstom et areva.
ferner machte frankreich geltend, dass der von areva gebotene preis dem wert entsprach, der in den analysen von alstom und areva angegeben worden war.

le contrôle en commun d’etc par areva et urenco renforcera la transparence entre les parties en ce qui concerne les plans de chacune en matière de capacité et d’autres paramètres concurrentiels.
die gemeinsame kontrolle über etc durch areva und urenco wird die transparenz zwischen den parteien bei den jeweiligen kapazitätsplänen und anderen wettbewerbsfaktoren erhöhen.

dans la présente décision, la commission se limitera donc à vérifier l'existence d'un avantage en faveur de l'emprunteur tvo et de son fournisseur, areva np.
in dieser entscheidung beschränkt sich die kommission folglich darauf zu prüfen, ob ein vorteil zugunsten des darlehensnehmers tvo und seines zulieferers, areva np vorliegt.

il s'ensuit que l'existence d'un avantage pour tvo est une condition préalable nécessaire à l'existence d'un avantage pour areva np.
folglich liegt nur dann ein vorteil für areva np vor, wenn dies für tvo der fall ist.