検索ワード: intégrera (フランス語 - ドイツ語)

le processus intégrera des fonctions externes
auswirkungen des massiven

utc intégrera sundstrand dans le nouveau hssail inc.
utc wird sundstrand mittels der neu gegründeten tochtergesellschaft hssail inc. in den konzern eingliedern.

— intégrera la prévention des risques dans ses actions,
— die risikovermeidung in seine tätigkeit einzubeziehen;

toute action supplémentaire s’intégrera dans le 5e pcrd.
zusätzliche maßnahmen können unter dem fünften rahmenprogramm durchgeführt werden.

elle les intégrera, dans une proposition de pro gramme amendée.
ich halte es zum gegenwärtigen zeitpunkt nicht für richtig, die spurenelemente mit einzubeziehen.

cemodèle intégrera également desparamètres climatiques, en particulierla pluviométrie.
dieses modell wird überdies klimatische parameter, insbesondere die niederschlagsmengen, enthalten.

ceci intégrera l'application kfind dans la fenêtre de konqueror.
sie k\xf6nnen auch den traditionellen weg gehen: geben sie in der befehlszeile einer konsole ein:

il intégrera ce qui pourrait être considéré comme des éléments nouveaux.
darüber hinaus wird die aktuelle stellungnahme auch neue elemente enthalten.

À partir de 2009, le programme fiscalis 2013 intégrera le système emcs.
ab 2009 wird das emcs in das programm fiscalis 2013 eingegliedert.

a la suite de la conciliation, la directive intégrera les éléments suivants:
im anschluss an das vermittlungsverfahren wird die richtlinie nunmehr folgende elemente enthalten:

ce répertoire intégrera les informations déjà disponibles et constituera ainsi un instrument plus complet.
dieses verzeichnis wird eine sammlung bereits bestehender informationen sein, die weiter vervollständigt werden.

ce projet intégrera tous les efforts de recherche européens actuels dans un seul et même projet.
bei diesem vorhaben werden die bisherigen europäischen forschungsbemühungen auf diesem gebiet zu einem einzigen projekt zusammengefaßt.

heidelberger intégrera également sa filiale linopress publishing systems gmbh dans l'entreprise commune.
heidelberger bringt darüber hinaus ihr tochterunternehmen linopress publishing systems gmbh ein.

elle collationnera, harmonisera et intégrera ces données et éléments logiciels dans une infrastructure de service décentralisée.
sie wird diese daten und softwareelemente innerhalb einer verteilten dienstinfrastruktur zusammenfügen, harmonisierten und integrieren.

cette nouvelle application intégrera la gestion du prélèvement pour laquelle l'étude a déjà été entamée.
nach diesem neuen system wird auch die verwaltung der umlage erfolgen, für die die untersuchung bereits eingeleitet worden ist.

ceci deviendra de plus en plus évident au fur et à mesure que l'union intégrera de nouveaux membres.
dies wird um so deutlicher werden, je mehr mitglieder die union aufnimmt.

en outre, à l'avenir, la commission intégrera le développement durable dans son rapport de printemps.
ausserdem wird die kommission das thema der nachhaltigen entwicklung in den jährlichen frühjahrsbericht aufnehmen.

la formation des en­seignements intégrera l'utilisation des tic en tant que méthode d'enseigne­ment ouverte et souple.
auch in die lehre­rausbildung werden die ikt als neue und flexible ausbildungsmethode inte­griert werden.

elle intégrera également les «espaces communs» que partagent l'ue et la russie dans cette région.
auch die „gemeinsamen räume“ der eu mit russland werden thema der gespräche sein.

(5) elle intégrera le multilinguisme dans les politiques communautaires concernées et prendre les mesures énumérées ci-avant.
(5) sie wird die mehrsprachigkeit als querschnittsthema in die relevanten politikbereiche der eu einbringen und die oben genannten maßnahmen durchführen.