検索ワード: je n'ai toujours pas reçu de nouvelles (フランス語 - ドイツ語)

je n'ai toujours pas eu de réponse.
es ist immer noch keine antwort eingetroffen.

je n'ai pas reçu de réponse à ma question.
auf diese frage habe ich keine antwort bekommen.

a cela, je n'ai pas reçu de réponse directe.
das entspricht auch den verhältnissen, denn wir haben es hier mit einer hochbrisanten politischen situation zu tun.

nous n’ avons toujours pas reçu de réponse.
wir haben keine antwort erhalten.

je n'ai pas reçu de réponse à cette question.
es geht um den erhalt des friedensprozesses.

je n'ai toujours pas reçu ma copie, et de nombreux autres collègues, pas davantage.
Änderungsantrag nr. 9 ist lediglich eine frage legislati­ver verfahren.

cette question n'a toujours pas reçu de réponse précise.
dieldrin und endrin eingeleitet werden (kom(86) 534 endg.)

il me semble que je n'ai toujours pas obtenu de réponse ou d'explication.
es scheint so, als hätte ich immer noch keine mitteilung oder eine erklärung erhalten.

il n’a toujours pas reçu ces informations.
diese informationen wurden bislang noch nicht geliefert.

pourquoi n'ai-je toujours pas reçu mon chèque ou mon virement de remboursement ?
warum habe ich meinen rabattscheck oder meine banküberweisung noch nicht erhalten?

je n’ai pas reçu de plaintes mentionnant expressément une discriminationdirecte.
bei mir wurden keine beschwerden mit dem speziellen vorwurf einer direkten diskriminierung eingereicht.

je n'ai pas reçu de demande en ce sens d'un cinquième des députés.
ich möchte nur noch zwei dinge hinzufügen.

le 6 décembre j'ai demandé à avoir accès au dossier, et je n'ai toujours pas reçu de réponse.
ich habe am 6. dezember um einsicht in das dossier gebeten und keinerlei antwort erhalten.

toutefois, la commission n'a toujours pas reçu ces informations.
april mitgeteilt werden müssen.

cela fait cinq semaines que j' ai soumis une question écrite à la commission et je n' ai toujours pas reçu de réponse.
es ist nun schon fünf wochen her, daß ich eine schriftliche anfrage an die kommission gerichtet habe, aber eine antwort habe ich immer noch nicht.

j'ai écrit une nouvelle fois et je n'ai toujours rien reçu dc m. nordmann.
sein name geht in die geschichte ein als symbol und maßstab für unwissenschaftlichkeit.

comme je n'ai toujours pas reçu la réponse écrite que le commissaire m'avait promise, je lui demande de répondre ici.
wir konzentrieren uns sehr stark auf die europapolitik, auf die deutschlandpolitik, aber dies darf nicht zu lasten der bestehenden und auszubauen den förderung unserer nord-süd-beziehungen gehen.

a ce jour, elle n'a toujours pas reçu de réponse des autorités du royaume-uni.
ich werde aber sicherstellen, daß beiden abgeordneten die vollständigen informationen zugeleitet werden.

il y a deux mois, j' ai posé des questions sur la responsabilité de la catastrophe du tricolor et je n' ai toujours pas reçu de réponse.
vor zwei monaten habe ich fragen zur haftung rund um die katastrophe mit der tricolor gestellt und darauf noch immer keine antwort erhalten.

a ce jour, nous n'y sommes pas parvenus puisque je n'ai toujours reçu aucune communication.
es ist uns bis heute nicht gelungen, dieses zu erreichen, denn ich habe bisher keine mitteilung erhalten.