プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
comité de préparation: lino facco nicola bellieni hans hofmann christina beckers peter berninger bas van den barg emilio rossetti johanna maas
vorbereitungsausschuß: lino facco nicola belueni hans hofmann christina beckers peter berninger bas van den barg emilio rossetti johanna maas
de maas a ensuite envoyé à l'entreprise Émaillerie alsacienne une confirmation de commande dans laquelle les conditions générales de vente de de maas sont déclarées applicables.
nach ansicht der rechtbank gilt niederländisches recht als das recht des landes, in dem die partei ihren sitz habe, die die charakteristische leistung zu erbringen habe.
l'entreprise de maas demande le paiement du prix de verre livré à l'entreprise Émaillerie alsacienne entre juin 1976 et mars 1977.
die in rede stehenden kaufverträge seien so abgewickelt worden, daß die beklagte der klägerin einen schriftlichen auftrag zugesandt habe, auf dessen vorderseite die auf der rückseite abgedruckten allgemeinen einkaufsbedingungen für anwendbar erklärt würden.
"normalement, les rayons de bibliothèque se trouvent le long de la façade et au milieu se trouve une salle grande et sombre, qui est souvent inconfortable et impersonnelle", explique willy maas.
"normalerweise stehen die bücherregale entlang der fassade, und in der mitte liegt ein großer, dunkler raum, der meist ungemütlich und unpersönlich ist", sagt winy maas.