検索ワード: madame et mi (フランス語 - ドイツ語)

madame et messieurs
die damen und herren

-- madame, et ma mission?
– madame, und mein auftrag?

-- je suis miss grant, madame, et voici mon frère.
– ich bin miß grant, gnädige frau, und dies ist mein bruder.

fromage mi-chèvre et mi-brebis
käse aus einem gemisch von schafs-und ziegenmilch

«ar et mi à l’école» — danemark
„ar und mi in der schule“ – dänemark

-- dire la bonne aventure, madame, et elle a juré qu'elle y réussirait.
»sie will den herrschaften wahrsagen, sagt sie, mylady, und sie schwört, daß sie es thun will und muß.«

alors, nous pourrons être très satisfaits de votre proposition, madame et messieurs les commissaires.
dann kann man mit ihrem vorschlag, meine dame und herren kommissare, sehr zufrieden sein.

vous aurez le temps de parler, chère madame, et je vous écouterai avec patience et tolérance.
organisationen zur droge verführt werden könnten.

procede de distinction entre un materiau a aimantation temporaire et mi-doux
verfahren zum unterscheiden zwischen halbweichem und weichem magnetischem material

voilà, monsieur le président, madame et messieurs les parlementaires, ce queje peux vous dire aujourd'hui.
jedes land, so wurde von herrn fayot gesagt - und ich stimme ihm da zu -, ist für die übrigen länder zu einem steuerparadies geworden.

-- oui, madame, et les anglais eux-mêmes ont souvent admiré le courage des néo-zélandais.
– ja, madame, die engländer selbst haben oft den muth der neu-seeländer bewundert.

(art. 260 et art. 262) et mi-mars pour les crédits spécifiques.
- die häufung der mittelbindungen am ende des haushaltsjahrs, obwohl die kommission den aus intern zu verteilenden mitteln (artikel 260 und artikel 262) zu finanzierenden ersten teil der untersuchungen bereits ende februar und die speziellen mittel für untersuchungen mitte märz genehmigt hatte.

je remercie madame et messieurs les membres de la cour pour leurs marques d'estime, de confiance, d'amitié.
ich danke den mitgliedern des gerichtshofes für die zeichen ihrer wertschätzung, ihres vertrauens, ihrer freundschaft.

nous comptons sur vous, madame, et sur la présidence de votre pays, pour faire à nouveau le choix du courage, de la volonté politique et de
die stellungnahme von frau maij-weggen und frau dury versucht dagegen einerseits im rahmen des lebens der gemeinschaft die

le président. — je prends note de vos remarques, madame, et je reconnais que vous avez présenté votre rapport hier dans des conditions très difficiles.
es ist nicht klar, durch wen und wie eine kontrolle der aktivitäten von europol stattfinden und wem sie unterstellt sein wird. es ist keine kontrolle durch die nationalen parlamente oder das europäische parlament vorgesehen.

classification: troisième édition de la classification type du com­ où xi sont les exportations et mi les importations pour la branche i.
mit xi = ausfuhren der industrie i und mi einfuhren der industrie i.

la mise en place des euro-info-centres sera progressive, entre septembre 1989 et mi-1990.
unterstützung für kmu

oreja, membre de la commission. - monsieur le président, madame et messieurs les parlementaires, permet tez-moi de faire une première remarque.
allerdings möchte ich betonen, daß der verhaltenskodex ausdrücklich die möglichkeit vorsieht, daß in einem mit gliedstaat unterschiedliche steuergesetzgebungen existieren.

malgré tout cela une baisse de la consommation des ménages de 5% a été constatée entre'fin 1982 et mi-1984.
trotz alledem war zwischen ende 1982 und mitte 1984 ein rückgang des verbrauchs der privaten haushalte um 5 % festzustellen.

latitude: degrés et minutes (avec une précision de 5 minutes d’arc), colonnes dg et mi.
geografische breite: grad und minuten (innerhalb eines bogens von 5 minuten), spalten dg und mi.