検索ワード: matérialisation (フランス語 - ドイツ語)

signe de matérialisation
versicherungszeichen

matérialisation d'un point
punktkennzeichnung

matérialisation du bon à payer
konkretisierung des zahlbarkeitsvermerks ("bon à payer")

matérialisation d'un point trigonométrique
festlegen eines trigonometrischen punkts

liquidation et matérialisation du «bon à payer»
feststellung von ausgaben und form des „zahlbarkeitsvermerks“

pasty matérialisation et le développement de ses politiques. ques.
pasty meinschaft befleißigen müssen, mit diesen mitteln wir kungsvoller umzugehen.

elle fut la toute première matérialisation d'un sursaut.
sie war die allererste verwirklichung eines neuen anlaufs.

accessoire de matérialisation d'un espace de raccordement provisoire
zusatzeinrichtung zur bereitstellung von platz für zeitweiliges verbinden

nous contribuons à la matérialisation des objectifs du préambule du traité de rome...
das europäische vorhaben ist da mit der ganzen notwendigkeit, unseren zerstückelungen den rücken zuzukehren und unsere kräfte zu vereinen, um gemeinsam unser schicksal zu meistern, das uns unzertrennbar miteinander ver bindet.

matérialisation du "bon à payer"(article 79 du règlement financier)
konkretisierung des zahlbarkeitsvermerks ("bon à payer")(artikel 79 der haushaltsordnung)

la matérialisation éventuelle de ces risques, ou leur atténuation, nécessite un suivi attentif.
das potenzielle eintreten dieser risiken-- oder gegebenenfalls ihre abschwächung-- muss genau beobachtet werden.

les opérateurs économiques semblent adopter une attitude attentiste pour évaluer la matérialisation des bénéfices annoncés.
bei der einschätzung, ob sich die versprochenen vorteile für unternehmen tatsächlich einstellen, scheinen die wirtschaftsbeteiligten eine abwartende haltung einzunehmen.

il n'y a eu que très peu d'exemples de matérialisation de services de ce type.
im moment gibt es nur sehr wenige beispiele für die umsetzung dieses konzepts.

utilise une méthode de production de biens ou de services qui est la matérialisation de son objectif social;
bei der produktion von gütern oder dienstleistungen eine methode anwendet, in die sein soziales ziel integriert ist,

méthode et arrangement pour détecter la matérialisation de mises à la terre dans un réseau de distribution d'énergie électrique
verfahren und durchführungsanordnung zur erfassung von erdschlüssen in einem elektrischen energieverteilungsnetz

système pour la matérialisation d'un point dans l'espace, ses applications et outillage pour ledit système
system zur verwirklichung eines punktes im raum, seine anwendungen und werkzeugausrüstung für das genannte system

le recoupement avec l' analyse monétaire met en évidence la nécessité de demeurer vigilant quant à la matérialisation de ces risques .
die gegenprüfung anhand der monetären analyse spricht dafür , hinsichtlich des eintretens solcher risiken weiterhin wachsam zu bleiben .

l'aptitude à rédiger les attestations, procès-verbaux et rapports qui constituent la matérialisation des évaluations effectuées.
zur erstellung von bescheinigungen, protokollen und berichten als nachweis für durchgeführte bewertungen befähigt sein.

l'aptitude requise pour rédiger les attestations, procès-verbaux et rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.
die erforderliche eignung für die abfassung der bescheinigungen, protokolle und berichte, in denen die durchgeführten prüfungen niedergelegt werden.

l'aptitude requise pour rédiger les certificats, les procès-verbaux et les rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.
die erforderliche befähigung zur ausfertigung von bescheinigungen, protokollen und berichten über die durchgeführten prüfungen verfügen.