プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la guerre du golfe, tel un microcosme, englobe véritablement presque toute la problématique internationale.
wie viele britische truppen werden unter den waffen sterben, die von waffenproduzenten in großbritannien an saddam hussein geliefert wurden, entschlossen, ihre gewinne in den letzten zehn jahren zu erhöhen?
la yougoslavie pourrait très bien figurer un microcosme de ce qui risque d'arriver en union soviétique.
zweitens: ist das gleichgewicht der kompetenzen ausreichend abgesichert, damit wir dem erfolg des gemeinsamen wirtschaftsraumes und der wirtschafts und währungsunion mit optimismus entgegen sehen können?
tant la mine est un véritable microcosme où se trouve réunie une très grande variété de problèmes d'hygiène industrielle.
alles weist jedoch darauf hin, dass sie verhältnismässig selten vorkam und erst mit dem allgemeinen einsatz mechanischer abbaugeräte und individueller bohrarbeit zu der uns bekann+en sozialen plage wurde.
en outre, cela signifie également que les étudiants sont intégrés plus rapidement dans le microcosme universitaire grâce au réseau et services sociaux que dirigent les collèges.
jahren oxfords rolle als führende uni vermittelt wird, vorzugsweise im college selbst, jedoch sicherlich mit dessen hilfe.
elisabeth muller: «du microcosme aux océans de magma – perspective d’une météorite lunaire»
elisabeth muller: „vom mikrokosmos zu den magmaozeanen: aus der perspektive eines mondmeteoriten“ ei der arbeit von pippa grierson, einer 16-jährigen schülerin uch wenn sich elisabeths projekt mit der geologie auf dem am kattika college in neuseeland, geht es um eine art ekzem,
l’europe, de par sa diversité géographique, ethnique, culturelle, religieuse et linguistique, constitue un microcosme de la communautémondiale.
der dialog über die regulierung der finanzmärktehat sich als nützliches instrumenterwiesen, um spannungen aufgrund gegenläufiger konzepte für die finanzregulierungaufzulösen oder aber bereits im vorfeld konvergenz bei grundsätzen der finanzregulierung zu erzielen.
cette région est devenue un véritable microcosme de la mondialisation; de notre capacité à résoudre les problèmes ensemble dépendra la nature même du phénomène de la mondialisation.»
der atlantik ist zu einem wahren mikrokosmos der globalisierung geworden – unsere fähigkeit, probleme gemeinsam zu lösen, wird das gesicht dieser globalisierung entscheidend prägen.“
c'est pourquoi en microcosme le travail des projets locaux et les équilibres auxquels ils cherchent à aboutir, reflètent peut-être ces débats plus larges et les alimentent.
ihr ansatz liegt also auf einer tiefergreifenden ebene der erfordernisse, als es bei den üblichen arbeitsmarktprogrammen der fall ist.
des balles de plasma, comme celle-ci, sont présentées dans l’exposition pédagogique et expérimentale microcosme réalisée par le cern, et accessible en permanence à genève.
plasmakugeln wie diese werden auf der pädagogischen und experimentellen messe microcosme vorgeführt. diese ständige ausstellung wurde von cern in genf eingerichtet.
au milieu de cette masse d'informations instantanément disponibles, conjuguée à l'impact des médias, le système éducatif ne peut être figé au microcosme de l'école.
inmitten dieser masse ständig zugänglicher informationen in verbindung mit dem einfluß der medien kann das bildungssystem nicht auf den mikrokosmos der schule beschränkt bleiben.