検索ワード: ou trop (フランス語 - ドイツ語)

couleur très ou trop vive
schreiende farbe

investissements absents ou trop coûteux
zu geringe oder zu teure investitionstätigkeit

flexibles torsadés ou trop courts.
bremsschläuche verdreht oder zu kurz

trop (... ou trop peu) de protectionnisme?
protektionismus — zuviel oder zuwenig?

mot de passe vide ou trop court
passwort leer oder zu kurz

beaucoup travaillent tard ou trop d'heures.
viele arbeiten spät abends oder zu lange.

eviter toute agitation prolongée ou trop énergique.
ein zu langes oder zu heftiges bewegen ist zu vermeiden.

enfants nés petits ou trop légers à la naissance
kinder, die bei der geburt zu klein oder zu leicht waren

ne pas agiter de façon prolongée ou trop énergique.
vermeiden sie ein zu langes oder zu heftiges bewegen.

la clé secondaire fournie est trop longue ou trop courte.
der sekundäre schlüssel, den sie geliefert haben, ist zu lang oder kurz.

- maturité: les fruits verts ou trop murs sont défectueux.
- reife: grüne oder überreife früchte gelten als mangelhaft.

aucun salarié nes'est senti trop, ou trop peu sollicité.
kein mitarbeiterfühlte sich über- oder unterfordert.

la clé de test que vous avez fournie est trop longue ou trop courte.
der angegebene testschlüssel is entweder zu lang oder zu kurz.

le texte en clair que vous avez fourni est trop long ou trop court.
der angegebene klartext ist entweder zu lang oder zu kurz.

les procédures ne doivent pas être trop lentes, trop complexes ou trop chères.
die verfahren dürfen nicht zu langsam, kompliziert oder teuer sein.

taux de sucre sanguin trop bas ou trop élevé (hypo ou hyperglycémie).
niedriger oder hoher blutzucker (hypo- oder hyperglykämie).

flexibles endommagés, frottant contre une autre pièce, vrillés ou trop courts.
bremsschläuche beschädigt, durchgescheuert, verdreht oder zu kurz.

l'un des capteurs de température indique une température trop haute ou trop basse.
einer der temperatursensoren meldet Über- oder untertemperatur.

ceci réduit le risque d’un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
dies reduziert das risiko eines zu hohen oder zu niedrigen blutzuckerspiegels.

-- c'est de la mélancolie, jane; vous avez été trop excitée ou trop fatiguée.
»dies ist die reine hypochondrie, jane. du bist überreizt oder übermüdet.«