検索ワード: toilettage (フランス語 - ドイツ語)

toilettage
komfortverhalten

toilettage d'animaux
betrieb von tiersalons

directive de "toilettage interne"
"aufräumrichtlinie"

«toilettage» des systèmes nationaux.
annäherung der niveaus des sozialen schutzes auf.

appareil de toilettage d'animaux
tierpflegegerät

meuble de toilettage pour animaux domestiques
mÖbelstÜck fÜr haustiertoilette

besoin d'un toilettage du règlement intérieur
notwendigkeit einer Überarbeitung der geschäftsordnung

systeme de toilettage pour animaux et procede correspondant
toilettentrainingssytem und -verfahren fÜr tiere

le site a subi bien plus qu'un simple toilettage.
die website hat sich jedoch nicht nur äußerlich verändert.

adaptation du règlement aux changements réalisés (toilettage);
anpassung der geschäftsordnung an die vorgenommenen Änderungen ("bereinigung"),

cela implique une redéfinition et un toilettage de ses pouvoirs.
wir können mit unseren erfahrungen da einen großen beitrag leisten.

station pour le toilettage, nettoyage, desinfection et deparasitage, et hydromassage des animaux
station fÜr die vorbereitung, reinigung, desinfektion, entlausung und wassermassage von tieren

les retombées positives se limiteraient à la clarification ou au «toilettage» de la législation.
die vorteile würden sich auf die klarstellung bzw. „entrümpelung“ des geltenden rechts beschränken.

certes, vous vous demandez sans doute pourquoi on a jugé nécessaire de faire un nettoyage ou un toilettage.
sie fragen jedoch vielleicht: was passiert, wenn der wein unterwegs irgendwo verschwindet?

procede de fabrication d'une maquette d'un animal familier destinee a une formation au toilettage
verfahren zur herstellung eines pet-modells zum trimmtraining

la deuxième est de procéder à un toilettage de la directive de 1989, comme nous l’avons fait en 1997.
die zweite möglichkeit ist eine bereinigung der richtlinie von 1989, wie bereits im jahr 1997 geschehen.

arrivant à échéance, le règlement du conseil régissant ce programme a fait l'objet d'un toilettage.
obwohl siejahrelang versucht haben, ein gemeinsames warenzeichen zu finden, ist ihnen dies noch immer nicht gelungen.

la proposition de la commission vise pour l'essentiel à un toilettage qui porte sur trois points dont deux ne soulèvent aucune difficulté.
der landwirtschaftsausschuß ist mit mir einer meinung, daß die notwendigkeit raschen handelns eine politische kontrolle a posteriori nicht ausschließt.

il s’agit en effet de plus qu’une simple révision ou toilettage du texte en rigueur aujourd’hui.
es handelt sich allerdings um mehr als nur eine schlichte Überarbeitung oder "bereinigung" der geltenden richtlinie.

le président propose ensuite de passer à l'examen des points qui concernent le "toilettage" des dispositions existantes.
der vorsitzende bittet sodann um die erörterung der ziffern bezüglich der "bereinigung" der geltenden bestimmungen.