Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la deuxième est de procéder à un toilettage de la directive de 1989, comme nous l’avons fait en 1997.
die zweite möglichkeit ist eine bereinigung der richtlinie von 1989, wie bereits im jahr 1997 geschehen.
arrivant à échéance, le règlement du conseil régissant ce programme a fait l'objet d'un toilettage.
obwohl siejahrelang versucht haben, ein gemeinsames warenzeichen zu finden, ist ihnen dies noch immer nicht gelungen.
la proposition de la commission vise pour l'essentiel à un toilettage qui porte sur trois points dont deux ne soulèvent aucune difficulté.
der landwirtschaftsausschuß ist mit mir einer meinung, daß die notwendigkeit raschen handelns eine politische kontrolle a posteriori nicht ausschließt.
il s’agit en effet de plus qu’une simple révision ou toilettage du texte en rigueur aujourd’hui.
es handelt sich allerdings um mehr als nur eine schlichte Überarbeitung oder "bereinigung" der geltenden richtlinie.
le président propose ensuite de passer à l'examen des points qui concernent le "toilettage" des dispositions existantes.
der vorsitzende bittet sodann um die erörterung der ziffern bezüglich der "bereinigung" der geltenden bestimmungen.