検索ワード: menteur (フランス語 - ノルウェー語)

ils le traitèrent de menteur.
men de kalte ham løgner.

et ils le traitèrent de menteur.
men de holdt ham for løgner.

et moïse fut traité de menteur.
også moses ble kalt løgner.

le toupet d'un menteur, d'un pécheur.
en løgnaktig, syndefull lugg!

ils le traitèrent donc de menteur. et nous les fîmes périr.
de kalte ham løgner, og vi tilintetgjorde dem.

ceux qui traitaient chu'aïb de menteur furent eux les perdants.
de som holdt shoaib for løgner, var tapere.

allah ne guide pas celui qui est menteur et grand ingrat.
gud leder ikke en utakknemlig løgner.

il dit: «o mon seigneur, mon peuple me traite de menteur.
han sa: «herre, mitt folk kaller meg løgner.

et nous savons qu'il y a parmi vous qui le traitent de menteur;
men vi vet at det blant dere er fornektere.

ils le traitèrent de menteur. et bien, ils seront emmenées (au châtiment).
men de holdt ham for løgner, så de vil måtte møte for dommen.

chaque fois qu'un messager se présentait à sa communauté, ils le traitaient de menteur.
men hver gang et sendebud kom til et folk, kalte de ham løgner.

c'est plutôt un grand menteur, plein de prétention et d'orgueil».
nei, han er en frekk løgner.»

et s'ils te traitent de menteur, certes on a traité de menteurs des messagers avant toi.
om de kaller deg for løgner, så har de holdt sendebud før deg for løgnere.

j`ai raison, et je passe pour menteur; ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché.
tross min rett skal jeg være en løgner; en drepende pil har rammet mig, enda der ingen brøde er hos mig.

les 'aad ont traité de menteur (leur messager). comment furent mon châtiment et mes avertissements?
ad forkastet, og hvordan var vel min straff og min advarsel?

et s'ils te traitent de menteur, dis alors: «a moi mon œuvre, et à vous la vôtre.
om de kaller deg for løgner, så si: «min gjerning er min, og deres gjerning deres!

ceux qui traitaient chu'aïb de menteur (disparurent) comme s'ils n'y avaient jamais vécu.
det var som om de som holdt shoaib for løgner, aldri hadde bodd i dem.

les voies des cieux, et apercevrai-je le dieu de moïse; mais je pense que celui-ci est menteur».
himlenes rep, og stige opp til mose gud, for jeg tror han farer med løgn!»

qui est menteur, sinon celui qui nie que jésus est le christ? celui-là est l`antéchrist, qui nie le père et le fils.
hvem er løgneren uten den som nekter at jesus er kristus? dette er antikristen, den som nekter faderen og sønnen.

or, vraiment ils ne croient pas que tu es menteur, mais ce sont les versets (le coran) d'allah, que les injustes renient.
men det er ikke du som blir beskyldt for løgn, men det er guds ord som de urettferdige fornekter.