検索ワード: elle (フランス語 - ハウサ語)

- elle dit: «seigneur!
ta ce: "yã ubangijina!

et, elle le désira.
kuma lalle ne, tã himmantu da shi.

elle dit: «o notables!
ta ce: "yã ku mashawarta!

taille réelle@action
@ action

elle dit: «malheur à moi!
sai ta ce: "yã kaitõna!

pour quel péché elle a été tuée.
"sabõda wane laifi ne aka kashe ta?"

par la nuit quand elle survient!
da dare idan ya bãyar da bãya.

et par la lune quand elle le suit!
kuma da wata idan ya bi ta.

elle mit entre elle et eux un voile.
sa'an nan ta riƙi wani shãmaki daga barinsu.

ce jour-là, elle contera son histoire,
a rãnar nan, zã ta faɗi lãbãrinta.

et par la nuit et ce qu'elle enveloppe,
da dare, da abin da ya ƙunsa.

chaque âme saura ce qu'elle a présenté.
rai ya san abin da ya halartar (a rãnar nan).

et par l'aurore quand elle se découvre!
da sãfiya idan ta wãye.

d'une goutte de sperme quand elle est éjaculée
daga wani ɗigon ruwa guda a lõkacin da ake jẽfa shi a cikin mahaifa.

et par l'aube quand elle exhale son souffle!
da sãfiya idan ta yi lumfashi.

elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.
a cikinta bãbu jirĩ kuma ba su zama mãsu mãye daga gare ta ba,

et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu'elle aura œuvré.
kuma aka cika wa kõwane rai abin da ya aikata.

contre le mal de l'obscurité quand elle s'approfondit,
"da sharrin dare, idan ya yi duhu."

elle [cette ville] se trouvait sur un chemin connu de tous.
kuma lalle ne ita, haƙĩƙa sunã a gẽfen wata hanyã tabbatacciya.

elle est paix et salut jusqu'à l'apparition de l'aube.
sallama ne shi daren, har fitar alfijiri.