検索ワード: crinière (フランス語 - ハンガリー語)

crinière
sörény

loup à crinière
vadkutya

chrysocyon brachyurus (ii) loup à crinière
fossza

-- pour peigner un peu votre crinière noire.
hogy ezt a kócos, fekete sörényt hátrasimítsam.

quant à robert, accroché à la crinière de thaouka, il se laissait emporter avec lui.
robert thauka sörényébe kapaszkodva vitette magát az árral.

on eût dit une véritable crinière, semblable a celle de l'éléphant des premiers âges.
több lehetett négy méternél, a feje akkora, mint a bivalyé, borzas haja eltűnt a fák lombja közt.

la crinière et la queue des équidés les protègent des mauvaises conditions climatiques et des mouches, et ne devraient pas être enlevées ou coupées trop court.
a lófélék sörénye és farka védelmet nyújt a kedvezőtlen időjárási viszonyok, illetve a legyek ellen, ezért nem szabad levágni vagy rövidre nyírni.

dans la nomenclature, on considère comme «crins» les poils de la crinière ou de la queue des équidés ou des bovidés.
a vámtarifában a „lószőr” megnevezés a ló- és a szarvasmarhafélék sörényét és farokszőrét jelenti.

aramis, tout blessé qu'il était, saisit la crinière de son cheval, qui l'emporta avec les autres.
aramis megsebesült ugyan, de megragadta lova sörényét, és az állat vitte őt is a többiek után.

s'il est nécessaire de raccourcir ou d'arranger la crinière ou la queue, il conviendrait de les couper plutôt que de les arracher.
amennyiben a sörényt és a farkat meg kell kurtítani vagy meg kell igazítani, ezt húzás helyett trimmeléssel kell elérni.

cyrus smith avait profité d'un moment où il dormait pour lui couper cette chevelure et cette barbe incultes, qui formaient comme une sorte de crinière et lui donnaient un aspect si sauvage.
egy éjszaka, amikor az idegen mélyen aludt, cyrus smith élt az alkalommal: lenyírta a férfi állati sörényre emlékeztető üstökét és gondozatlan szakállát, amely oly vad külsőt kölcsönzött neki.

deux hamadryas à crinière léonine tapaient sur des pianos à queue, dont les notes étaient complètement étouffées par les saxophones, violons et tambours qui cognaient, piaulaient et mugissaient entre les pattes de gibbons, de mandrills et de guenons.
két oroszlánsörényes galléros pávián zongorázott, de a zongora nem is hallatszott, túlharsogta a szaxofon, hegedű, dob, amelyet gibbonok, mandrillok és selyemmajmok fújtak, cincogtattak, pergettek.

c'était justement une des formes que prenait le gytrash de bessie; j'avais bien, en effet, devant les yeux un animal semblable à un lion, avec une longue crinière et une tête énorme.
akkora, mint egy oroszlán, a feje óriási, szőre hosszú. de azért aránylag nyugodtan osont el mellettem, s nem nézett föl rám különös, inkább emberi, mint kutyatekintettel, ahogyan szinte vártam.