検索ワード: généreusement (フランス語 - ハンガリー語)

et john se sentit généreusement récompensé avec ces deux seuls mots.
john e két egyszerű szót többre becsülte a legnagyobb jutalomnál.

ils en avaient un, car la nature l'a généreusement prodigué.
rendelkezésükre állt ilyen orvosság, méghozzá bőséggel, mert a természet nagylelkűen sokat juttatott belőle.

il déchira lentement le papier que d'artagnan lui avait si généreusement remis.
lassan darabokra tépte a papírt, melyet d'artagnan nagylelkűen átadott neki.

elle doit aussi confirmer sa tradition humanitaire en offrant généreusement sa protection à celles et ceux qui en ont besoin.
humanitárius hagyományait is meg kell erősítenie azáltal, hogy nagyvonalú védelmet kínál azoknak, akiknek szüksége van erre.

l'union devra également confirmer sa tradition humanitaire en offrant généreusement sa protection à celles et ceux qui en ont besoin.
az uniónak saját humanitárius tradícióit is meg kell erősítenie azáltal, hogy nagylelkű védelemben részesíti az arra rászorulókat.

après le retrait de qutenza, du gel nettoyant doit être appliqué généreusement sur la zone traitée et laissé en place pendant au moins une minute.
a qutenza eltávolítását követően bőséges mennyiségű tisztító gélt kell a kezelt területre felvinni, és legalább egy percig fenn kell hagyni.

la production de sucre sera maintenue là où elle se révèle la plus appropriée et les exploitants concernés seront généreusement indemnisés pour la perte de revenus engendrée par la diminution des prix.
cukrot továbbra is termelni fognak olyan helyeken, ahol az ésszerű, a termelőket pedig nagyvonalúan kárpótolják majd az árcsökkentésből származó bevételkiesésükért.

notre collègue wolfgang schuster qui, avec l'assistance de ses collaborateurs de la ville de stuttgart, a généreusement illustré notre travail.
wolfgang schuster kollégánknak, aki munkatársaival stuttgart városában nagylelkűen illusztrálta munkánkat.

et pour porter l`argent et l`or que le roi et ses conseillers ont généreusement offerts au dieu d`israël, dont la demeure est à jérusalem,
És hogy elvigyed az ezüstöt és aranyat, melyet a király és tanácsosai önkénytesen ajándékoznak izráel istenének, kinek hajléka jeruzsálemben van,

bien que le danemark continue de financer généreusement son enseignement, les résultats ne sont que moyens dans plusieurs secteurs clés, et le pays se situe à la quatrième place avant la fin du classement européen pour le niveau d’éducation des jeunes.
noha dánia továbbra is nagyvonalúan költ oktatási rendszerére, az oktatási eredmények több kulcsterületen csak átlagosak, és az eu-ban dániában a negyedik legalacsonyabb a fiatalok képzettségi szintje.

17. rappelle que plusieurs des concurrents de l'union accordent plus généreusement qu'elle leur soutien public à des programmes de recherche de longue durée; s'inquiète de l'éventualité que les règles communautaires limitant les aides d'État empêchent de mener une telle recherche à long terme; redoute que l'union ne perde progressivement sa compétitivité au cas où elle ne financerait pas suffisamment la recherche fondamentale et la recherche à long terme; invite la commission à réviser d'urgence les règles actuelles relatives aux aides d'État dans les cas où les retombées économiques éventuelles d'un projet de recherche ne sont observables qu'après un long délai;
17. emlékeztet arra, hogy az eu számos versenytársa sokkal bőkezűbb állami támogatást juttat a hosszú távú kutatási projekteknek, mint az eu; aggódik annak lehetősége miatt, hogy az állami támogatásról szóló európai uniós szabályozás megakadályozza az ilyen hosszú távú kutatások végrehajtását; attól tart, hogy az eu hosszú távon elveszítheti versenyképességét, ha a hosszú távú kutatást és az alapkutatást nem finanszírozzák megfelelően; felhívja a bizottságot, hogy haladéktalanul vizsgálja felül az állami támogatásokról szóló jelenlegi szabályokat azokban az esetekben, ahol a kutatási projektek potenciális gazdasági hasznát csak hosszabb távon lehet lemérni;