プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
toronto western spasmodic torticollis rating scale (échelle
twstrs – toronto western spasmodic torticollis rating scale (toronto nyugati spasmodicus torticollis értékelő skála) jrs – jankovic rating scale (jankovic értékelő skála) edb – extensor digitorum brevis (rövid ujjfeszítő izom) cmap – compound muscle action potential (Összetett izom akciós potenciál) e – egység
le conseil et la commission feront rapport sur ces questions lors du conseil européen de juin 2010, avant le sommet de toronto.
a tanács és a bizottság az e kérdésekkel kapcsolatos eredményekről 2010 júniusában, a torontói csúcstalálkozó előtt beszámol majd az európai tanácsnak.
dans la perspective du sommet de toronto, le conseil européen conrme les orientations qui ont été arrêtées par le conseil et qui figurent dans le mandat élaboré pour la réunion ministérielle de busan.
a torontói csúcstalálkozóra tekinte el az európai tanács megersíti a tanács által elfogadott iránymutatásokat, amelyeket tartalmaz abusani miniszteri találkozóra készí-te mandátumtervezet is.
après avoir soumis ses idées au prochain conseil européen, la commission les présentera au sommet du g-20 qui se tiendra à toronto les 26 et 27 juin 2010.
az európai tanács következő ülésén folytatott megbeszélések után az európai bizottság a 2010. június 26–27. között torontóban tartandó g20 csúcstalálkozón mutatja be az elképzeléseit.
pour faire face à ces problèmes, le conseil européen a préparé avec soin avec la position défendue par l'union lors des sommets du g20 qui ont eu lieu à toronto en juin et à séoul en novembre.
ezen atalálkozón hoztuk meg azt adöntést is, hogy az átláthatóság fokozása érdekében nyilvánossá kell tenni afbb európai bankok már folyamatban lev stressztesztjeinek eredményeit.
la société de production lab toronto mettra à profit la relation étroite qu'elle a tissée avec le festival international du film de toronto pour ouvrir de nouvelles perspectives aux jeunes producteurs européens et canadiens dont les projets solides nécessitent une coproduction internationale.
a lab toronto produkciós iroda a torontói nemzetközi filmfesztivállal kialakított szoros kapcsolatait felhasználva kíván olyan feltörekvő európai és kanadai producerek számára új lehetőségeket teremteni, akik nemzetközi koprodukcióban kívánnak megvalósítani jelentős projekteket.
pendant le déjeuner, les ministres ont discuté des résultats du sommet du g-20, qui s'est tenu à toronto les 26 et 27 juin, concernant les questions qui sont pertinentes pour le conseil.
a miniszterek munkaebéd keretében megvitatták a június 26–27-én torontóban megtartott g20-csúcstalálkozón a tanács számára lényeges kérdésekben elért eredményeket.
en octobre, pour donner une impulsion salutaire à la reprise économique, l’ue a invité ses principaux partenaires commerciaux à lever plus de 330 barrières protectionnistes et mesures restrictives mises en place pendant la crise économique, qui, contrairement à l’engagement du g20 réitéré aux sommets de toronto (juin 2010) et de séoul (novembre 2010), n’ont pas été supprimées malgré les signes de reprise économique.
a fellendüléshez nagyon kellő lendület megadása érdekében októberben az eu felkérte legfontosabb kereskedelmi partnereit arra, hogy bontsanak le több mint 330 protekcionista akadályt és korlátozó intézkedést, amelyeket a gazdasági válság során foganatosítottak, és amelyeket a torontói (2010. június) és szöuli (2010. november) g20-csúcstalálkozókon újra megerősített g20-kötelezettségvállalásokkal ellentétben annak ellenére sem távolítottak el, hogy a gazdasági fellendülés jelei mutatkoztak.