検索ワード: prophète (フランス語 - バスク語)

prophète
profeta

seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète.
diotsa emazteac, iauna, badiacussát ecen propheta aicela hi.

mais c`est ici ce qui a été dit par le prophète joël:
baina haur da ioel prophetáz erran içan dena.

et quiconque n`écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple.
eta içanean da, nor-ere propheta hari behaturen ezpaitzayo, deseguinen baita populuaren artetic.

alors s`accomplit ce qui avait été annoncé par jérémie, le prophète:
orduan compli cedin iaunac hieremias prophetáz erran vkan çuena, cioela,

tout cela arriva afin que s`accomplît ce que le seigneur avait annoncé par le prophète:
bada haur gucia eguin içan da, iaunac prophetáz erran vkan çuena compli ledinçát, cioela,

comme nous étions là depuis plusieurs jours, un prophète, nommé agabus, descendit de judée,
eta han dembora vnguisco egon guenenean, ethor cedin iudeatic agabus deitzen cen prophetabat.

ils lui dirent: a bethléhem en judée; car voici ce qui a été écrit par le prophète:
eta hec erran cieçoten, bethlehem iudeacoan, ecen hunela scribatua duc prophetáz,

il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu`elle regardait jean comme un prophète.
eta hura hil nahi çuelaric populuaren beldur cen, ceren propheta beçala baitzaducaten hura.

mais le très haut n`habite pas dans ce qui est fait de main d`homme, comme dit le prophète:
baina subiranoa ezta escuz eguin templetan habitatzen nola prophetác erraiten baitu,

et ils cherchaient à se saisir de lui; mais ils craignaient la foule, parce qu`elle le tenait pour un prophète.
eta hatzaman nahi çutelaric, populuaren beldur içan ciraden, ceren propheta beçala hura baitzaducaten.

et on lui remit le livre du prophète Ésaïe. l`ayant déroulé, il trouva l`endroit où il était écrit:
eta eman cequión esaias prophetaren liburuä: eta desplegatu çuenean liburuä, eriden ceçan lekua, non scribatua baitzén,

ayant ensuite traversé toute l`île jusqu`à paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé bar jésus,
guero islá paphorano trebessatu çutenean, eriden ceçaten iudu propheta falsu encantaçalebat, bariesu deitzen cenic,

philippe accourut, et entendit l`Éthiopien qui lisait le prophète Ésaïe. il lui dit: comprends-tu ce que tu lis?
eta philippec laster eguinic ençun ceçan hura, iracurtzen çuela esaias prophetá: eta erran cieçón, baina aditzen duc iracurtzen duana?

ils lui firent encore cette question: pourquoi donc baptises-tu, si tu n`es pas le christ, ni Élie, ni le prophète?
eta interroga ceçaten hura, eta erran cieçoten. cergatic beraz batheyatzen ari aiz, baldin hi christ ezpahaiz, ez elias, ez propheta?

en ce temps-là, des prophètes descendirent de jérusalem à antioche.
eta egun hetan iauts citecen ierusalemetic propheta batzu antiochera.