検索ワード: inconstante (フランス語 - フィンランド語)

inconstante
muuttuja

elle est inconstante.
hän on häilyvä.

la vie est inconstante.
elämä on oikukasta.

cette fille est inconstante.
tyttö on aika ailahteleva.

"fausse et inconstante jeunesse !"
petollinen ja häilyvä nuoruus!

etais je...... trop inconstante, trop... fantaisiste?
0iinko minä iiian häiiyväinen?

le temps, m. durant, est une maîtresse inconstante.
- aika... se on ailahteleva rakastajatar.

cassé en deux par une inconstante en bonnet de dentelle.
se meni halki, poikki ja pinoon.

les métastases cérébrales ont une fluorescence inconstante, voire inexistante.
aivojen metastaasit regoivat epäjohdonmukaisesti tai niissä ei ollut lainkaan fluoresenssia.

sa femme et sa fille tourmentées par sa nature inconstante et contradictoire.
hänen vaimonsa ja lapsensa ovat häilyvän ja ristiriitaisen luonteensa piinaamia.

l'amour est une chose si inconstante, ne pensez-vous pas ?
rakkaus on niin petollista, vai mitä?

les hommes ont toujours eu le pouvoir, mais le pouvoir est une maîtresse inconstante.
miehillä on aina ollut valta. mutta valta on häilyvä rakastajatar.

cette inconstante qui en un mois varie constamment sur son orbe, de crainte que ton amour ne devienne aussi variable.
rakkautesi olisi yhtä vaihtuvaa.

aimer une femme inconstante, c'est comme monter un poulain sur la glace ou naviguer sans gouvernail.
väärään naiseen rakastuminen on kuin ratsastaisi heikoilla jäillä - tai purjehtisi ilman peräsintä.

oh, ne jure pas par la lune , l'inconstante lune dont le disque change chaque mois de peur que ton amour ne devienne aussi variable
Älä kuun kautta. se muuntaa aina muotoaan. -rakkautesi voi muuntua samoin.

des modifications oculaires ont été observées de manière inconstante lors d'études de toxicité à doses répétées chez les rongeurs et le chien, mais pas chez le singe.
silmän muutoksia havaittiin vaihtelevasti jyrsijöillä ja koirilla tehdyissä toistetun annoksen toksisuustutkimuksissa, mutta ei apinoilla tehdyissä tutkimuksissa.

en ce qui concerne les jeunes handicapés, il existe quelques projets pilotes qui visent à fermer les institutions et à créer des centres protégés, mais leur mise en œ uvre est inconstante.
on olemassa esimerkkejä vammaisia nuoria koskevista kokeiluhankkeista, joilla pyritään sulkemaan laitoksia ja järjestämään palveluasuntoja, mutta hankkeiden toteutus on epäsäännöllistä.

une diminution inconstante de la réponse aux antigènes coquelucheux, de même qu’au vaccin polio inactivé (ipv), a été observée.
tutkimuksissa havaittiin vaihtelevaa vasteen laskua hinkuyskäantigeeneille ja inaktivoidulle poliorokotteelle (ipv).

" oh, non, ne jure pas par la lune inconstante... qui en un mois change sans arrêt sur son orbe... de crainte que ta foi comme elle ne varie."
"oi, älä vanno kautta kuun, se vaihtuu, ja kuukausittain muuttaa muotoaan. näin tulee lempes yhtä muuttuvaksi."

des réactions d’hypersensibilité ou allergiques (telles que angioedème, sensation de brûlure et de piqûre à l’emplacement de la perfusion, frissons, bouffées de chaleur, urticaire généralisé, céphalée, érythème, hypotension, léthargie, nausée, agitation, tachycardie, oppression thoracique, démangeaisons, vomissements, respiration sifflante) ont été observées de façon inconstante chez les patients traités avec des produits contenant du facteur ix.
tekijä ix:ää sisältäviä valmisteita saaneilla potilailla on joskus havaittu yliherkkyyttä tai allergisia reaktioita (joihin on voinut liittyä angioedeemaa, polttelua ja pistelyä infuusiokohdassa, vilunväreitä, punoitusta, yleistynyttä urtikariaa, päänsärkyä, alhaista verenpainetta, letargiaa, pahoinvointia, levottomuutta, takykardiaa, rinnanahdistusta, korvien soimista, oksentelua tai hengityksen vinkumista).