検索ワード: bigouden (フランス語 - ブルターニュ語)

kouign bigouden
kouign bigoudenn

le picot bigouden
dantelezerezed zo a laboure gant nadozioù : eilskeudenniñ a raent an tres diwar ur patrom treset war baber en ur dremen ha distremen o nadoz war ar patrom.

pays bigouden (finistère)
ar vro vigoudenn (penn-ar-bed)

le pays bigouden s’engage
an dafar brudañ-mañ, skrignet a-vras (1300 skritell vras, 6000 skritell a3, 10500 pleg-displeg hag 20000 flyer) a zlefe reiñ ur skoazell efedus d’ar frammoù kelenn hag aesaat an darempredoù gant an dud.

nouvelle signature en pays bigouden
gant dao eo bet kinniget e lec’hienn genrouedad nevez a vo ur skoazell evit an holl gelennerien war ar brezhoneg. (http://dao.breizh.free.fr/).

il séjourne également dans le pays bigouden.
gant ur veaj en izelvroioù e-lec'h ma studi ar vistri hollandat hag alioù puvis de chavannes emañ graet e gelennadurezh.

l’odet sépare le pays fouesnantais et le pays bigouden.
dispartiañ bro ar bigoudenned diouzh bro-fouenant a ra an oded.

cet hommage au peuple bigouden connaît un indéniable succès.
diwezhatoc'h e yelo d'en em staliañ e beg penmarc'h, e sant-wennole, penn-ar-bed, pell mat diouzh trubuilhoù kêr, er pevar avel foll.

il est alors un des premiers peintres à s'intéresser au pays bigouden.
sant-maloù 1878 – pariz 1968

au verso une femme porte la coiffe de quimper, une autre celle du pays bigouden.
war an tu gin ez eus div blac’h, unan ar c’hoef giz kemper, eben ar c’hoef bigoudenn ganto war o fenn.

la capitale du pays bigouden s’engage pleinement dans la bilinguisation de la vie publique de la commune.
76 kumun ha 2 gumuniezh kumunioù o doa sinet d’ar 1añ a viz meurzh.

des routes relient ce petit emporion à vannes, au pays bigouden ou à carhaix, la capitale des osismes.
liammet e oa an emporion bihan-se gant hentoù ouzh gwened, ouzh ar vro vigoudenn pe ouzh karaez, kêr-benn an osismied.

le pays bigouden toutefois reste fidèle à ce type de dentelle qui prend d’ailleurs le nom de picot bigouden.
ar bigoudenned o deus graet ur gwir vicher anezhañ hag hiviziken e vez gwelet gouzougennoù, manegoù ha doubieroùigoù e gwerzh er stalioù.

on parle pour le costume bigouden de palmes, palmettes, plumes de paon, cornes de bélier ou cors de chasse.
tresoù ar gwiskamant bigoudenn a reer anezho palmez, bodigoù-palmez, pluñv paun, kerniel maout pe kornioù-chase.

ce costume, comme le costume bigouden, vient de cornouaille.la bretagne est divisée en pays qui ont leur nom propre :
eus kerne eo ar gwiskamant-se, evel ar gwiskamant bigoudenn.rannet eo breizh e broioù disheñvel :

ce bigouden assez hagard est un bel exemple de l'art très expressif de fougerat qui est surtout connu pour ses œuvres représentant des paysans bretons.
emboltred

c'est d'ailleurs sur le plastron d'un de mes amis bigouden qu'apparaît le motif que tu cherches !
ha war jiletenn unan eus ma mignoned bigoudenn e weler an tres emaout o klask just a-walc'h !

il s'inspire de la bretagne, surtout de la côte qui va de la pointe du raz jusqu'à penmarc'h et plus particulièrement du pays bigouden.
saint-loup-de-sirbois 1883 – ?

association ouest cornouaille promotion ; elle regroupe les communautés de communes du haut pays bigouden, du pays bigouden sud, du cap sizun et du pays de douarnenez, soit une quarantaine de communes au total.
association ouest cornouaille promotion ; enni emañ bodet kumuniezhoù kumunioù ar vro vigoudenn, ar c’hab ha bro douarnenez, da lavaret eo un 40 kumun bennak.

l'incendie qui a ravagé la salle polyvalente de pouldreuzic, en pays bigouden, était dû à une cigarette mal éteinte, a confirmé aujourd'hui la procureur de la république de quimper.
lakaet e vije bet an tan er savadur, evit doare, gant unan eus ar vicherourien a oa bet oc’h ober labourioù didreuziñ eno en deiz-se. stlapet en dije beg e sigaretenn en ur sac’had lastez.