検索ワード: tempérer (フランス語 - ペルシャ語)

tempérer ses paroles.
کلامش رو ملايم کنه

je dois tempérer mon optimisme.
من به اندازه اي که حقايق اجازه ميدن ميتونم خوشبين باشم

nous devrions tempérer l'arrogance des sforzas.
بايستي تکبر "سفورزا" ها رو درهم بشکونيم

j'ai peut-être un moyen de tempérer l'accord.
من يه پيشنهاد دارم براي اينکه قرار کاريتون بهتر شه.

sans toi pour tempérer sa rage, j'ai peur de ce qu'il va devenir.
تايدئوس چي ؟ ،اگر تو نباشي که خشم‏اش رو آروم کنه . از چيزي که ممکنه بشه، مي‏ترسم

donc cela ne va vraiment pas tempérer vos opinions, c'est sur le point de les changer.
بنابراين موضوع پشت پا زدن به باورهات نيست، بايد اونا رو تغيير بدي.

c'est un homme de passion, féroce au combat qui a appris à tempérer son coeur avec sa raison.
اون يه مرد جادوييه درندهدرنبرد... کسيکه ياد گرفته قلبش رو با مغزش همراه کنه.

que m. spinella soit derrière ceci ou pas, il ferait mieux de tempérer ses discours avant que le travail désorganisé ne se transforme en crime organisé.
چه آقاي "اسپينلا" پشت اين قضيه باشه يا نه، بهرحال بهتره اوضاع رو آروم کنه... قبل از اينکه اتحاديه کارگري بي نظم تبديل بشه به يه جنايت سازماندهي شده.

"tu as l'œil plus que moi tempéré."
چگونه مي توانم تو را به روز تابستان مانند کنم