検索ワード: d'appartenance (フランス語 - ポルトガル語)

ce qui arrive aux citoyens a un impact sur leur sentiment d' appartenance.
o que é decisivo para o sentimento público de pertença é o que de facto chega até eles.

article 58: la suspension des droits d' appartenance à l' union 1.
artigo 58.º: 1. suspensão dos direitos de membro da união

ils doivent éprouver un sentiment d' appartenance et par là même une obligation de participer au processus.
devem sentir uma certa propriedade relativamente ao processo, sentindo em consequência uma obrigação de participar.

les sept accusés ont été innocentés des chefs d' accusation de torture et d' appartenance à un groupe armé.
os sete arguidos foram absolvidos das acusações de tortura e de pertencerem a um grupo armado.

ce sont des conditions sine qua non pour développer un sentiment d' appartenance à un projet qui souvent les dépasse.
estas são condições sine qua non para o desenvolvimento de um sentimento de pertença a um projecto que muitas vezes os ultrapassa.

je me suis déjà engagé à constituer un cabinet équilibré en termes de genre, de nationalité et d' appartenance politique.
já me comprometi a ter um gabinete equilibrado, em termos de sexo, nacionalidade e partidos políticos.

il ne peut y avoir aucun compromis entre l’ égoïsme et le sentiment d’ appartenance nationale.
não pode haver compromisso entre egoísmo e sentido de espírito nacional.

il permet également aux jeunes de découvrir une série de valeurs qui déterminent un sentiment d' appartenance à un espace social et culturel commun.
o programa permite igualmente aos jovens o acesso a uma série de valores que determinam um sentimento de pertença a um espaço social e cultural comum.

la politique de cohésion a été un instrument très positif et a admirablement bien réussi à encourager ce sentiment d’ appartenance.
a política de coesão tem sido o instrumento mais forte e, com grande sucesso, tem vindo a contribuir para o reforço desse sentimento de pertença.

l' accès à la culture et la notion d' appartenance culturelle sont des conditions essentielles, nécessaires à la pleine participation des citoyens à la vie de la société.
o acesso à cultura e ao conceito de identidade cultural são condições essenciais, necessárias a uma plena participação dos cidadãos na vida da sociedade.

nous devons nous dire qu' après cinquante ans de vie communautaire, il nous manque sans doute un sentiment d' appartenance à une europe qui ne soit pas seulement une expression géographique.
temos de reconhecer que, após cinquenta anos de vida comunitária, não há, provavelmente, um sentimento de pertença a uma europa que não seja simples expressão geográfica.

la viabilité de l' union européenne dépend donc, entre autres et peut-être surtout, de la façon dont ses citoyens adopteront l' esprit d' appartenance civique européenne.
a viabilidade da união europeia depende, portanto- inter alia e talvez sobretudo ­, do modo como os seus cidadãos adoptarem o espírito de cidadania europeia.

troisièmement, monsieur le président, et il s' agit assurément de la raison la plus importante, parce qu' une charte des droits fondamentaux renforcera le sentiment d' appartenance à l' union européenne.
em terceiro lugar, senhor presidente, e esta é, certamente, a razão mais importante, porque uma carta dos direitos fundamentais vai incrementar o sentimento de vínculo à união europeia.

cela leur a donné un réel sentiment d’ appartenance à la communauté, même s’ ils doivent toujours présenter leur carte d’ identité aux frontières.
fazerem-no dá-lhes uma verdadeira sensação de pertencerem à comunidade, mesmo tendo ainda de apresentar cartões de identidade nas fronteiras.

l’ intérêt égoïste y gagne et la solidarité y perd et sans cette dernière, il ne peut y avoir de sentiment d’ appartenance et de notion d’ identité européenne.
ganham os egoísmos e perde a solidariedade e sem solidariedade não pode haver um sentimento de pertença essência da entidade europeia.

- monsieur le président, l’ identité de l’ ue repose sur un sentiment d’ appartenance issu d’ une volonté commune de partage.
senhor presidente, a união europeia assume-se com uma identidade baseada no sentimento de pertença, um sentimento de pertença que resulta de uma vontade que tem em comum um desejo de partilha.

certaines législations nationales ne parlent que d'«origine ethnique» ou d'«appartenance ethnique» sans utiliser du tout les termes «race» ou «origine raciale».
algumas legislações nacionais só fazem referência à «origem étnica» ou «etnia», não contemplando o conceito de «raça» ou «origem racial».