検索ワード: est descendue (フランス語 - ポルトガル語)

testicule mal descendue
criptorquismo

voici les fils de schutélach: d`Éran est descendue la famille des Éranites.
e estes são os filhos de sutela: de erã, a família dos eranitas.

l' inflation est descendue de 3,4 % en 1990 à 1,5 % en 1993 .
a inflação desceu de 3.4% em 1990 para 1.5% em 1993 ;

au même moment, la croissance au portugal est descendue sous la moyenne européenne depuis 1999.
o crescimento em portugal tem‑se mantido abaixo da média europeia desde 1999.

de 4,2% en 2000, la croissance de la productivité du travail est descendue à 2,4% en 2003.
embora o crescimento da produtividade do factor trabalho tenha sido de 4,2% em 2000, diminuiu para 2,4% em 2003.

la croissance économique est descendue à 1,2 % du pib en 2002 et elle devrait tomber à 0,1 % en 2003.
o crescimento económico caiu para 1,2% do pib e prevê-se uma quebra para 0,1% em 2003.

pour la première fois, la courbe du chômage est descendue en dessous des 10% et est arrivée au niveau de 1992.
pela primeira vez, a curva do desemprego desceu abaixo dos 10% e atingiu o nível de 1992.

et l'esprit fidèle est descendu avec cela
com ele desceu o espírito fiel,

le 12 mars, dans de nombreuses villes du pays et aussi à travers toute l'union européenne, la jeunesse portugaise est descendue dans la rue.
dia 12 de março de 2011, em várias cidades do país e junto às representações portuguesas em vários pontos da união europeia, os jovens saem às ruas.

la rentabilité s’est nettement détériorée au cours de la période considérée, en particulier entre 2007 et la pe, où elle est descendue à son plus bas niveau.
a rendibilidade deteriorou-se significativamente durante o período considerado, em especial entre 2007 e o pi, altura em que atingiu o seu nível mais baixo.

en 2006, la superficie plantée en coton en espagne est descendue aux niveaux antérieurs à l'adhésion et les rendements ont diminué d'environ un tiers.
em 2006, a superfície com algodão em espanha baixou para níveis idênticos aos anteriores à adesão, enquanto os rendimentos diminuíram de cerca de um terço.

la croissance économique était estimée à 4 % et l’inflation annualisée est descendue à 1 % seulement, par rapport à 580 % en 1997.
o crescimento económico atingiu o valor estimado de 4% e a inflação anualizada desceu para 1%, em comparação com os 580% de 1997.

en 2009, ce pourcentage est descendu à un peu moins de 40 %.
em 2009, esta percentagem diminuiu para ligeiramente menos de 40 %.

et suivez la meilleure révélation qui vous est descendue de la part de votre seigneur, avant que le châtiment ne vous vienne soudain, sans que vous ne [le] pressentiez;
e observai o melhor do que, de vosso senhor, vos foi revelado, antes que vos açoite o castigo, subitamente, sem operceberdes.

la production a baissé de 33 %, tout comme l’utilisation des capacités, et est descendue à un niveau très bas au cours de la pe, alors que les stocks ont plus que doublé.
a produção diminuiu 33 %, tal como a utilização da capacidade, atingindo um nível muito baixo no pi, e o nível das existências aumentou para mais do dobro.

l' inflation officielle est descendue en dessous de 1%, si bien que l' inflation réelle, compte tenu des erreurs de calcul, est presque nulle.
a taxa de inflação desceu para menos de 1%, pelo que a inflação real, tendo em conta os erros de medição, é já praticamente nula.

la clairance (cl) du panitumumab est descendue de 30,6 à 4,6 ml/ jour/ kg pour des doses augmentées de 0,75 à 9 mg/ kg.
após a administração de uma dose única de panitumumab na forma de uma perfusão de 1 hora, a área sob a curva da concentração- tempo (auc) aumentou de forma superior a um modo proporcional à dose e a depuração (cl) do panitumumab diminuiu de 30, 6 para 4, 6 ml/ dia/ kg à medida que a dose aumentou de 0, 75 para 9 mg/ kg.

ceux auxquels nous avons donné le livre savent qu'il est descendu avec la vérité venant de ton seigneur.
aqueles a quem revelamos o livro sabem que ele é uma revelação verdadeira, que emana do teu senhor.

la superficie totale occupée par la culture du coton en espagne, après avoir atteint un maximum de 135 000 hectares en 1988, est descendue à 90 000 hectares environ.
neste país, a superfície total cultivada com algodão diminuiu para cerca de 90 000 hectares, depois de ter atingido um máximo de 135 000 hectares em 1988.

la situation du marché du travail est restée favorable au portugal, puisque le chômage est descendu à environ 4 % de la population active en 2000.
a situação a nível do mercado de trabalho manteve‑se favorável em portugal tendo-se registado uma redução da taxa de desemprego para cerca de 4% da população activa em 2000.