検索ワード: honorer (フランス語 - ポーランド語)

honorer
szanować

honorer les engagements des apd.
dopełnienie zobowiązań w ramach oficjalnej pomocy rozwojowej.

nous devons maintenant honorer nos promesses.
teraz musimy dotrzymać obietnic.

le moment est venu d'honorer nos engagements.
teraz zaczynamy realizować nasze obietnice.

la commission doit cependant honorer ses engagements juridiques.
komisja musi natomiast wywiązywać się ze swoich zobowiązań prawnych.

continuer à honorer les accords de dayton/paris.
dalsze przestrzeganie postanowień układu z dayton i porozumienia paryskiego.

l'importance d'honorer les victimes du terrorisme;
znaczenie uhonorowania ofiar terroryzmu;

nommé d'après la france pour honorer marguerite perey
nazwa pochodząca od francji, dla uhonorowania marguerity perey

bnfl a déboursé 5,1 milliards de gbp pour honorer ces engagements.
bnfl wydało 5,1 miliarda gbp na pokrycie tych zobowiązań.

toutefois, onze États membres ne semblent pas honorer leur engagement national.
11 państw członkowskich wciąż wydaje się mieć jednak problemy ze spełnieniem swoich zobowiązań krajowych.

nous devons assumer nos responsabilités et honorer nos obligations sur la scène mondiale.
musimy sprostać naszej globalnej odpowiedzialności i zobowiązaniom.

cela permettra à l'ue de continuer à honorer pleinement ses engagements internationaux.
umożliwi to ue wypełnianie w dalszym ciągu swoich zobowiązań międzynarodowych.

encourager les États membres à honorer leurs engagements en matière d'aide;
zachęcać państwa członkowskie do realizacji podjętych przez nie zobowiązań w zakresie pomocy;

ils doivent honorer les termes du contrat et protéger les passagers en cas d'insolvabilité.
muszą oni przestrzegać warunków umowy i zabezpieczyć podróżnych na wypadek niewypłacalności.

d'autres ont souligné la nécessité d'honorer les engagements pris dans le passé.
inne zaakcentowały potrzebę wypełnienia zobowiązań podjętych w przeszłości.

cela ne dispense toutefois pas les compagnies d'assurance d'honorer leur responsabilité principale.
niemniej nie zwalnia to towarzystw ubezpieczeniowych z uhonorowania ich pierwotnych zobowiązań.

l'organisme sapard veille à honorer en temps utile les demandes de paiement présentées par les bénéficiaires.
agencja sapard zapewnia terminowe rozpatrywanie wniosków o płatność ze strony beneficjentów.

(187) la commission à l'exportation de livres consiste à honorer des commandes peu importantes.
(187) zamówienie eksportowe książek polega na uwzględnianiu niewielkich zamówień.

il décide alors qu’athena collectera préalablement auprès des États membres les fonds nécessaires pour honorer les contrats conclus.
decyduje on wtedy, że athena z wyprzedzeniem pobierze od państw członkowskich środki finansowe niezbędne do wywiązania się z zawartych umów.

au début de l’année 2007, tractorul avait accumulé des dettes importantes qu’elle ne pouvait plus honorer.
na początku 2007 r. tractorul posiadał znaczący narosły dług, którego nie był w stanie spłacić.