検索ワード: fouet (フランス語 - ラトビア語)

plein fouet/de
frontāls trieciens

un coup de fouet aux investissements
investīciju veicināšana t

la crise financière mondiale a touché l'ue de plein fouet.
globālā finanšu krīze deva smagu triecienu eiropas savienībai.

l'agriculture européenne sera touchée de plein fouet par le changement climatique.
"eiropas lauksaimniecība pilnā mērā izjutīs klimata pārmaiņu ietekmi.

doha est susceptible de donner un grand coup de fouet à l’économie mondiale.
dohas sarunu kārta ir pietiekami ietekmīgs pasākums, kas varētu būtiski ietekmēt pasaules ekonomiku.

d`autres subirent les moqueries et le fouet, les chaînes et la prison;
vēl citi izcieta izsmieklu šaustīšanu, pat arī važas un cietumu.

la crise financière de 2008 a donné un coup de fouet à la chine au détriment de la russie.
2008. gada finanšu krīzes ietekmē Ķīnas pozīcija uzlabojās uz krievijas rēķina.

plus que les autres, les familles et les enfants subissent de plein fouet les évolutions de la société.
sabiedrības attīstība vistiešāk skar ģimenes un bērnus.

il donnera un véritable coup de fouet à l’emploi et la croissance en europe en ce moment critique.
tas šajā izšķirīgajā laikposmā nodrošinās faktisku atbalstu nodarbinātībai un izaugsmei eiropā.

il donne aussi un coup de fouet au renforcement de l'économie, tout en promouvant la coopération régionale.
tas arī spēcina ekonomiku un sekmē reģionālo sadarbību.

"le programme jean monnet a donné un coup de fouet à ma carrière et il m’a énormément encouragé.
”jean monnet programma ir ievērojami sekmējusi manu karjeru un bijusi man liels pamudinājums.

la compétitivité des entreprises subit aujourd'hui de plein fouet les retombées de l'essor industriel de la chine.
Ķīnas kā rūpnieciska spēlētāja izaugsmei jau šobrīd ir ievērojama ietekme uz uzņēmumu konkurētspēju.

cependant, la crise financière continue à toucher de plein fouet les plus petites entreprises de l'économie de l'ue.
tomēr finanšu krīze smagi skar daudzus es ekonomikas mazākos uzņēmumus.

ces priorités ne pourront être réalisées que si elles s’accompagnent d’un grand effort pour donner un coup de fouet à la croissance.
Šie prioritārie pasākumi būs efektīvi vienīgi tad, ja vienlaikus tiks veikti nozīmīgi pasākumi izaugsmes atjaunošanai.

en dépit de sa beauté naturelle et de son riche patrimoine culturel, la région est frappée de plein fouet par l’émigration et le vieillissement de sa population.
neskatoties uz dabas skaistumu un bagāto kultūras mantojumu, reģions skaudri cieš no iedzīvotāju izceļošanas un novecošanas.

rien que cette initiative a eu l’effet offu p d e pour permettre aux volontaires d’acquérir une expérie d ’ u n c nce fouet.
broads jiem p r sv `jiem apvienoties savstarp `j s ieguvuma v srd s. niedru un gr kš ra atpaz kstam kbu.

ce n’est sans doute ni cette année ni l’année prochaine que l’europe sera touchée de plein fouet par les conséquences désastreuses du changement climatique.
dienvidaustrumu eiropa, vidusjūras reģions un centrāleiropa ir visneaizsargātākie reģioni attiecībā uz klimata pārmaiņām.

il s’agit d’un moyen efficace de donner un coup de fouet à la création d’emplois et à la croissance, y compris au recrutement des jeunes.
tas ir efektīvs veids, kā aktivizēt darbavietu izveidi un izaugsmi, tostarp jauniešu pieņemšanu darbā.

le constat n'est toutefois pas irréversible, étant donné que le dynamisme de l'économie peut donner un coup de fouet à l'activité des ports de moindre taille.
tomēr šim apgalvojumam ir arī izņēmumi, jo ekonomikas dinamika stimulē arī mazākas ostas vairāk attīstīt to aktivitātes.

lézards fouette-queue
dzelkņastes (agāmas u.c.)