検索ワード: soeur (フランス語 - リトアニア語)

soeur
sesuo

demi-soeur
svainė

belle-soeur
svainė

les enfants de ta soeur l`élue te saluent.
tave sveikina išrinktosios tavo sesers vaikai. amen.

sa soeur hammoléketh enfanta ischhod, abiézer et machla.
jo sesuo hamolecheta pagimdė išhodą, abiezerą ir machlą.

et basmath, fille d`ismaël, soeur de nebajoth.
ir basmatą, izmaelio dukterį, nebajoto seserį.

or, jésus aimait marthe, et sa soeur, et lazare.
jėzus mylėjo mortą, jos seserį ir lozorių.

fils de lothan: hori et homam. soeur de lothan: thimna. -
lotano sūnūs: horis ir homamas. lotano sesuo buvo timna.

ne discourais-tu pas sur ta soeur sodome, dans le temps de ton orgueil,
savo sesers sodomos vardo nė neminėdavai savo išdidumo metu,

et héber engendra japhleth, schomer et hotham, et schua, leur soeur. -
heberas buvo jafleto, Šomero, hotamo ir jų sesers Šuvos tėvas.

dis à la sagesse: tu es ma soeur! et appelle l`intelligence ton amie,
išmintį vadink savo seserimi, o supratimą­artimiausiu savo draugu,

ce sont là tous les fils de david, outre les fils des concubines. et tamar était leur soeur.
tai visi dovydo sūnūs, neskaičiuojant sugulovių sūnų; tamara buvo jų sesuo.

lien avec des personnes inculpées de crimes de guerre: soeur de goran hadzic (hadŽiĆ)
ryšys su asmeniu, kuriam pareikšti kaltinimai dėl karo nusikaltimų: goran hadzic (hadŽiĆ) sesuo

car, quiconque fait la volonté de dieu, celui-là est mon frère, ma soeur, et ma mère.
kas vykdo dievo valią, tas mano brolis, ir sesuo, ir motina”.

et aussi pour sa soeur encore vierge, qui le touche de près lorsqu`elle n`est pas mariée.
ir netekėjusi sesuo, kuri yra jam artima.

comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit: viens, couche avec moi, ma soeur.
jai įnešus valgį, amnonas, nutvėręs ją, tarė: “gulk su manimi, mano seserie”.

dis, je te prie, que tu es ma soeur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi.
sakyk tad, jog esi mano sesuo, kad man gerai būtų dėl tavęs ir išlikčiau gyvas tavo dėka”.

abraham disait de sara, sa femme: c`est ma soeur. abimélec, roi de guérar, fit enlever sara.
abraomas sakė apie savo žmoną sarą: “ji yra mano sesuo”. tada abimelechas, geraro karalius, paėmė sarą.

fils de la femme d`hodija, soeur de nacham: le père de kehila, le garmien, et eschthemoa, le maacathien.
jo žmona hodija buvo sesuo nahamo, kuris buvo garmito keilos ir maakatito eštemojo tėvas.

absalom ne parla ni en bien ni en mal avec amnon; mais il le prit en haine, parce qu`il avait déshonoré tamar, sa soeur.
abšalomas nekalbėjo su amnonu nei geruoju, nei piktuoju, nes jis nekentė amnono už tai, kad jis išprievartavo jo seserį tamarą.