検索ワード: a tres vite mon coeur (フランス語 - ロシア語)

tu es dans mon coeur
you're in my heart

je t'aime de tout mon coeur
i love you with all my heart

il pleure dans mon coeur paul verlaine
Он плачет в моем сердце Поль Верлен

tres vite et joyeux
very fast and joyful

mon coeur est tout tremblant, il bondit hors de sa place.
И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.

À chaque fois que je te vois, mon coeur me dis que je suis amoureux.
Всякий раз, как я вижу тебя, сердце говорит мне, что я влюблён.

je voudrais soulager ma douleur; mon coeur souffre au dedans de moi.
Когда утешусь я в горести моей! сердце мое изныло во мне.

je n'y suis pas née, mais mon coeur et mes quatre enfants sont boliviens.
Я родилась не в Боливии, однако мое сердце принадлежит ей, и мои четверо детей являются боливийцами.

mon coeur partagerait le fardeau de tout coeur qui serait envahi par le chagrin. >>
Мое сердце чувствует тяжесть любого сердца, испытывающего горесть>>.

le souvenir de mon cher ami ho sok, qui a servi avec honneur et loyauté le peuple cambodgien, demeurera éternellement dans mon coeur.
Память о моем любимом друге Хо Соке, выдающемся и верном слуге камбоджийского народа, навсегда останется в моем сердце.

car un jour de vengeance était dans mon coeur, et l`année de mes rachetés est venue.
ибо день мщения – в сердце Моем, и год Моих искупленных настал.

le rap, c'est l'endroit où je partage les mots qui sont dans mon coeur."
Рэп — это то, что позволяет разделить со всем миром слова, рождающиеся в глубине сердца».

mon fils, sois sage, et réjouis mon coeur, et je pourrai répondre à celui qui m`outrage.
Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.

la révolution morale que je mène avec tout mon coeur marque nos relations avec les autres États et avec la communauté juridique internationale.
Нравственная революция, которую я всем сердцем поддерживаю, расширяет и углубляет наши связи с другими государствами и международным правовым сообществом.

<< mon coeur est à l'est, et je suis dans les contrées situées le plus loin à l'ouest.
<<Мое сердце на Востоке, а я на самом крайнем Западе.

je prie de tout mon coeur pour l'avènement d'un yémen qui aura su faire taire ses haines et ses dissensions,
Пусть две группы йеменцев не позволят, Чтобы ненависть и вражда раскололи их,

et j`en suis venu à livrer mon coeur au désespoir, à cause de tout le travail que j`ai fait sous le soleil.
И обратился я, чтобы внушить сердцу моему отречьсяот всего труда, которым я трудился под солнцем,

mon coeur est troublé, la terreur s`empare de moi; la nuit de mes plaisirs devient une nuit d`épouvante.
Сердце мое трепещет; дрожь бьет меня; отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня.

en terminant sur ces pensées, je voudrais souhaiter de tout mon coeur que puissent se réaliser au plus tôt tous les grands et nobles buts de cette organisation dont nous fêtons le cinquantième anniversaire.
В заключение я хотел бы выразить искреннюю надежду на скорейшее осуществление великих и благородных целей данной Организации, пятидесятую годовщину утверждения которых мы сегодня отмечаем.

ici finirent les paroles. moi, daniel, je fus extrêmement troublé par mes pensées, je changeai de couleur, et je conservai ces paroles dans mon coeur.
Здесь конец слова. Меня, Даниила, сильно смущали размышления мои, и лице мое изменилось на мне; но слово я сохранил в сердце моем.