プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
noël approchait.
Близилось Рождество.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
la participation approchait 67%.
Явка населения на выборы составила примерно 67%.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
notre bateau approchait du port.
Наш корабль приближался к гавани.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
le train approchait de la ville.
Поезд подъезжал к городу.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
minuit approchait, il fallait se hâter.
Полночь приближалась, пришлось спешить.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
la petite aiguille s’approchait du onze.
Стрелка ползла к одиннадцати.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
a cette époque, la guerre avec les allemands approchait.
А тем временем война с немцами надвигалась.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
« ma réunion d'anciens élèves de princeton approchait...
"Приближалась юбилейная встреча выпускников Принстона - 10 лет после окончания колледжа.
最終更新： 2012-08-22
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
la fête des pains sans levain, appelée la pâque, approchait.
Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
il y a un an, le peuple ivoirien approchait une élection historique.
Год назад народ Кот-д'Ивуара подошел к важнейшим в истории своей страны выборам.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
elle approchait les 30 ans lorsque que je l'ai rencontrée pour la première fois.
Ей было около тридцати, когда я встретил её впервые.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
cependant, midi approchait, heure à laquelle, habituellement, on ouvrait la caisse.
А дело тем временем шло к полудню, когда должна была открыться касса.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
la proportion de mères ayant bénéficié de soins postnatals approchait les 87 % en 2008.
Показатель послеродового ухода за матерями достиг в 2008 году почти 87%.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
a mesure que l'échéance approchait, les blogueurs sentait l'excitation monter.
Орландо Луис Пардо Лазо опубликовал такую заметку:
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
je n'ai jamais été très fan de la cuisine ou de tout ce qui s'en approchait.
Я никогда особенно не увлекался готовкой или любой другой связанной с ней домашней работой.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
alors que la fin de la période de transition approchait, les tensions se sont de nouveau aggravées dans la capitale.
С приближением окончания переходного периода напряженность в столице вновь возросла.
最終更新： 2017-01-04
使用頻度： 1
品質：
alors que celui-ci s’approchait, il a essuyé un tir d’armes lourdes.
Когда ремонтно-эвакуационная машина приблизилась к месту происшествия, она подверглась обстрелу из тяжелого оружия.
最終更新： 2017-01-04
使用頻度： 1
品質：
, tandis que la capitalisation boursière mondiale approchait les 18 000 milliards de dollars, dont 1 900 milliards pour les marchés émergents.
Для сравнения, в 1995 году объем международных фондовых рынков достиг почти 18 трлн. долл. США, а уровень капитализации формирующихся рынков - 1,9 трлн. долл. США.
最終更新： 2017-01-04
使用頻度： 1
品質：
dans un cas, le nombre des préposés a été porté de quatre à huit parce que la nuit approchait et que de nombreux réfugiés restaient à inscrire.
В одном случае было отмечено, что к концу дня, когда оставалось зарегистрировать еще много беженцев, к четырем регистраторам добавились еще четыре.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
cette proportion s'approchait de l'objectif idéal de 50 %, et ce malgré des conditions défavorables.
Такое соотношение мужчин и женщин очень близко к целевому показателю в 50 процентов.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：