検索ワード: cauchemars (フランス語 - ロシア語)

il fait des cauchemars.
Ему снятся кошмары.

il faisait des cauchemars.
Ему снились кошмары.

il prenait également des médicaments car il avait des cauchemars.
Он также принимает лекарства, чтобы избавиться от бывающих у него кошмаров.

<< je fais encore des cauchemars et me réveille en criant.
<<Мне до сих пор снятся кошмары, и я просыпаюсь с криком.

la tyrannie et l'autoritarisme semblent des cauchemars du passé.
Тиранические и авторитарные кошмары, похоже, становятся достоянием прошлого.

avec nos rêves, nous avons contredit ceux qui nous prédisaient des cauchemars.
Своими мечтами мы развеяли кошмары, которые многие нам пророчили.

- elle a des cauchemars et craint de perdre ses membres supérieurs;
- Кошмары и страх потери верхних конечностей

ces cauchemars ne font pas partie d’un passé à tout jamais révolu.
И все это - не проблемы минувшего.

le régime hitlérien a donné lieu à du jamais vu, même dans les pires cauchemars.
Гитлеровский режим вызвал к жизни ужасные призраки, никогда не виданные прежде, даже в самых страшных кошмарах.

cinq mois après les faits, en juin 2009, majdi abd rabbo avait encore des cauchemars.
В июне 2009 года, спустя пять месяцев после инцидента, Маджди Абд Раббо все еще мучили кошмары.

iran : "cette nuit, les généraux du régime islamique vont faire des cauchemars"
Иран: "Сегодня вечером генералам исламского режима будут сниться кошмары"

décharnée et nerveuse, elle continuait à faire de terribles cauchemars et à avoir des difficultés à se concentrer.
Девочка сильно исхудала и стала нервной, по ночам ей снятся страшные кошмары, и она страдает расстройством внимания.

bon nombre d'entre eux souffraient de troubles mentaux, d'énurésie et de cauchemars.
У многих развились психические недуги и энурез, и по ночам им снятся кошмары.

d’autres enfants souffraient de cauchemars, avaient de mauvais résultats scolaires ou abandonnaient leurs études.
У других детей такими последствиями были кошмарные сновидения, плохая успеваемость или уход из школы.

chez les enfants, le sentiment de désarroi provoque des cauchemars, une incontinence nocturne, des insomnies ou un sommeil irrégulier.
Пережитый детьми стресс, в частности, приводит к ночным кошмарам, недержанию, бессоннице и прерывистому сну.

de nombreuses personnes ayant survécu à la torture continuent d’avoir des cauchemars et de revivre ce qu’elles ont subi.
Многие жертвы пыток страдают от повторяющихся ночных кошмаров и воспоминаний.

elle a affirmé aussi que beaucoup de ces femmes souffraient d'insomnie, de cauchemars, d'hypertension et de nervosité.
Она также отметила, что многие из этих женщин страдают от бессонницы, кошмаров, повышенного кровяного давления и нервозности.

depuis lors, le vih/sida s'est développé selon un scénario que l'on n'imagine généralement que dans les cauchemars.
С тех пор явление ВИЧ/СПИДа развивалось как в кошмарном сне.

cauchemar
Кошмар