検索ワード: exagéré (フランス語 - ロシア語)

c'est nettement exagéré.
Это явное преувеличение.

avertissement de collage exagéré
Предупреждение о вставке большого текста

ceci n'a rien d'exagéré.
И это не преувеличение.

i) Être protégés contre un réchauffement exagéré;
i) предохраняться от чрезмерного нагревания;

il n'est pas exagéré de le qualifier de génie.
Его без преувеличения можно назвать гением.

néanmoins, le nombre de victimes ne doit pas être exagéré.
Однако не следует преувеличивать количество жертв.

le problème est certes inquiétant mais il ne doit pas être exagéré.
Несомненно, что эта проблема вызывает обеспокоенность, но не стоит ее преувеличивать.

il serait toutefois exagéré de dire que tout le système est touché.
Тем не менее было бы преувеличением говорить, что коррупция пронизывает всю систему.

cet accent exagéré témoigne en fait d'un recul dans ce domaine crucial.
Это неоправданное внимание является отражением определенного регресса в этой важнейшей области.

les deux parties se sont excusées mutuellement, convenant qu'elles avaient exagéré.
Они извинились друг перед другом и согласились с тем, что оба погорячились.

parler de délais artificiels après une décennie de consultations sur cette question est un peu exagéré.
Разговоры об установлении искусственных конечных сроков после 10 лет переговоров по этому вопросу являются абсолютно излишними.

prétendre que ce rapport donne fortement matière à réflexion (>) serait exagéré.
Было бы преувеличением говорить о том, что он дает большую пищу для размышлений (>).

2. de l'avis des utilisateurs, le caractère absolu de cette mesure est toutefois exagéré.
2. По мнению пользователей, абсолютный характер этой меры все же преувеличен.

demander qu'elles participent à l'examen des règlements des crises bancaire serait exagéré.
Требовать от них участия в изучении проблем банковского регулирования было бы чрезмерным.

16. on ne saurait exagérer le rôle du tribunal.
16. Роль Трибунала невозможно переоценить.