検索ワード: multipliées (フランス語 - ロシア語)

elles ont été multipliées par 10.
Они участились десятикратно.

les guerres civiles se sont multipliées.
Число гражданских войн возрастает.

depuis lors les réglementations se sont multipliées.
С тех пор число регулирующих норм увеличивалось.

ces activités doivent être renforcées et multipliées.
Эти усилия необходимо укреплять и активизировать.

ceux-là verront [leurs récompenses] multipliées.
Из этих слов Всевышнего становится ясно, что милостыня, которую раздает увязший в долгах человек, не является очистительной милостыней, за которую мусульманин получает вознаграждение, и поэтому шариат запрещает подобное распоряжение имуществом. Всевышний сказал: «Отдален будет от него самый богобоязненный, который раздает свое имущество, очищаясь, и всякую милость возмещает сполна только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа» (92:17–20).

cependant, ces “quelques” nominations se sont multipliées.
Однако "небольшое число " многократно возросло.

m. papier multiplis
m. Бумага многослойная