検索ワード: serrage (フランス語 - ロシア語)

3.3.1.3.2 serrage.
3.3.1.3.2 торможение.

force de serrage de la pince pouce-index
szhatiia sila

<<2.2.22 2sb*: course minimale de serrage ...
2sb* минимальный ход сжатия колодок по центру .

7.2.1 la course minimale de serrage des mâchoires 2sb*;
7.2.1 минимальный ход сжатия колодок 2sb*;

le serrage du frein de stationnement doit aussi être indiqué au conducteur.
Водитель должен также предупреждаться о включении стояночного тормоза.

2.16 par >, le serrage ou desserrage du dispositif de commande.
2.16 "приведение в действие " означает как включение, так и выключение органа управления;

3.1.2.3 couple de serrage des goujons et des écrous;
3.1.2.3 крутящий момент затяжки болтов и гаек;

1.6.2.1 l'écrou de serrage doit être fileté au pas unf.
1.6.2.1 Накладная гайка должна иметь резьбу, соответствующую стандарту u.n.f.

2.16 par "actionnement ", le serrage ou desserrage du dispositif de commande.
2.16 Под "приведением в действие " подразумевается включение и выключение органа управления.

baisse acceptable du couple de serrage initialement appliqué aux goujons et écrous de fixation 1/
Допустимое ослабление крутящего момента затяжки, изначально приложенного к болтам и гайкам крепления колеса 1/

tous les dispositifs de fixation et de serrage devront résister à l'essai d'impact.
Ни одно из этих крепежных устройств не должно разрушиться в ходе испытания на столкновение.

7.2.2 la course de serrage des mâchoires 2sb (qui doit être supérieure à 2sb*).
7.2.2 ход сжатия колодок 2sb (который должен превышать 2sb*).

32. la préparation finale des munitions consiste dans le vissage et le serrage du dispositif de mise à feu prévu dans son logement.
32. Приведение боеприпасов в окончательное снаряжение заключается во ввинчивании и закреплении предусмотренного взрывательного устройства в гнезде снарядов.

pour éviter la chute de caisses de munitions, tous les engins de levage sont équipés de dispositifs de serrage et de pousseurs de charge.
Для предотвращения падения упаковки с боеприпасами все погрузчики имеют прижимы и сталкиватели.

- dispositif de protection de la fixation ne fonctionnant pas ou force de serrage excessive; barres de protection manquantes ou défectueuses
- зажимное защитное приспособление не функционирует или зажимное усилие слишком высоко; защитные поручни отсутствуют или повреждены

6.9.2.12 la conception des brides et des tuyauteries fixées au réservoir devra aussi tenir compte des forces de manutention et du serrage des boulons.
6.9.2.12 При конструировании прикрепляемых к корпусу фланцев и трубопроводов необходимо дополнительно учитывать силу затяжки болтов и нагрузку при погрузочно-разгрузочных работах.

b) les dispositifs de serrage des couvercles des trous d'homme fonctionnent correctement et que ces couvercles ou leurs joints ne fuient pas;
b) убедиться в том, что не происходит течи через крышки люков или прокладки;

k) argumentation concernant l'absence d'une prescription d'essai pour le couple de serrage sur l'embase
k) Обоснование невключения требования об испытании на кручение приливов

on vérifie la résistance des adaptateurs de volants de deuxième monte en serrant l'écrou ou la vis de fixation à deux fois le couple de serrage indiqué par le constructeur du véhicule, sans dépasser toutefois 85 nm.
Прочность сменных соединительных деталей проверяется посредством затяжки фиксирующей гайки/винта с двукратным применением крутящего момента, установленного заводом-изготовителем транспортного средства, но не более 85 Нм.

2.4.2 i'g rapport de démultiplication entre la course du point d'attaque du cylindre de frein et celle de serrage mesuré au centre de la mâchoire de frein,
2.4.2 i'g: понижающее передаточное отношение между ходом точки встречи тормозного цилиндра и ходом сжатия в центре колодки;