検索ワード: witloof (フランス語 - ロシア語)

c) chicorées witloof
c) Цикорий-витлуф

les chicorées witloof doivent:
Цикорий должен быть:

les chicorées witloof peuvent présenter:
Цикорий может иметь:

les chicorées witloof peuvent présenter les défauts suivants:
В случае цикория-витлуфа могут допускаться следующие дефекты:

les chicorées witloof peuvent présenter les légers défauts suivants:
В случае цикория-витлуфа могут допускаться следующие незначительные дефекты:

documentation: norme pour la chicorée witloof, observations de l'allemagne
Документация: standard for witloof chicory, comments by germany (inf.1 of the may 2012 session)

en cm) minimal et maximal pour les chicorées witloof sont fixés comme suit:
Минимальные и максимальные размеры (в см) должны быть следующими:

chicorée witloof (ece/trade/c/wp.7/2012/9)
Витлуф-цикорий (ece/trade/c/wp.7/2012/9)

documentation: norme concernant la chicorée witloof (document informel inf.1).
Документация: standard for witloof chicory (inf.1, informal document)

documentation: norme pour la chicorée witloof (inf.1, document non officiel).
Документация: standard for witloof chicory (inf.1, informal document)

les calibres (en cm) minimum et maximum des chicorées witloof sont fixés comme suit:
Минимальные и максимальные размеры (в см) должны быть следующими:

cette catégorie comprend les chicorées witloof qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales cidessus définies.
К этому сорту относится цикорий-витлуф, который не может быть отнесен к более высоким сортам, но отвечает минимальным требованиям, перечисленным выше.

le groupe de travail a renvoyé la norme pour les chicorées witloof à la section spécialisée pour qu'elle poursuive ses travaux.
47. Рабочая группа вернула Стандарт на цикорий-витлуф Специализированной секции для дальнейшей доработки.

> ou dénomination équivalente, dans le cas d'un mélange de chicorées witloof de couleurs nettement différentes.
"Смесь цикория-витлуфа " или эквивалентное обозначение в случае смеси явно различных по цвету кочанов цикория-витлуфа.

calibre exprimé par longueurs maximale et minimale pour les chicorées witloof classés en catégorie ii d'une longueur comprise entre 6 et 12 cm seulement.
Размер, выраженный в максимальных и минимальных показателях длины, в случае второго сорта, к которому относится только цикорий-витлуф длиной 6−12 см.

la norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les chicorées witloof au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
Целью настоящего стандарта является определение требований, касающихся качества цикория-витлуфа на стадии экспортного контроля, после подготовки и упаковки.

"witloof " ou "chicorée witloof " si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
"Витлуф " или "Цикорий-витлуф ", "Эндивий-витлуф ", если содержимого продукта не видно снаружи.

la partie terminale moins bien fermée pour les chicorées witloof, à condition que le diamètre de l'ouverture ne dépasse pas un cinquième du diamètre maximum du chicon;
верхушки листьев могут быть менее плотно прижатыми друг к другу, при этом диаметр раскрытой части листьев не должен превышать одной пятой от максимального диаметра кочана цикория

en outre sont admis dans cette catégorie, sous réserve d'être conditionnés à part en emballages homogènes et de répondre à toutes les autres exigences de la catégorie, les chicorées witloof dont la forme est irrégulière.
Помимо этого, к данному сорту может быть отнесен цикорий-витлуф с дефектами формы, при условии, что он выставлен отдельно в единообразной упаковке и соответствуют всем другим требованиям, предусмотренным для данного сорта.

cependant, un mélange de chicorées witloof dont les couleurs sont nettement différentes peut être emballé ensemble dans un emballage, pour autant que les chicorées witloof soient homogènes quant à leur qualité et, pour chaque couleur considérée, quant à leur origine.
Однако смесь кочанов цикория-витлуфа явно различных цветов может упаковываться в одну упаковку при условии, что они являются однородными по качеству, и для каждого цвета − по происхождению.