検索ワード: entendement (フランス語 - 簡体字中国語)

entendement
知性

cela dépasse mon entendement.
这是我无法理解的

cela dépasse l'entendement...
这简直不可思议 我从来没见过这种事

au-delà de l'entendement.
数之不尽的黄金

au-delà de l'entendement !
在健全的世界应该 把她干掉来警告别人

son bilan dépasse l'entendement.
其死伤人数之多令人不可思议。

ton voyage va dépasser l'entendement.
你的旅程远在想像 之外的一点开始了

dans l'entendement populaire le pouvoir est mâle.
在老百姓的理解中，权力本身就是男性的。

tu joues avec des forces qui dépassent ton entendement.
小妹妹 你这点小伎俩可别玩过火了

elle vous aime à un point qui dépasse l'entendement.
她爱你的程度... 超越人的理解范围

le bruit dépassait tout entendement. >> dit-il. >.
那声音是常人理解不了的 "。 "当我们看到幸福的泪水从他们的面颊流下时，我们的心在哭泣。 "

il y a des choses qui dépassent l'entendement humain.
有太多事 是人类不能理解的

plusieurs participants ont évoqué et réitéré cet entendement au cours de la réunion.
有些与会者重申在会议期间的某些场合要达成这种谅解。

aujourd'hui, ce nombre est presque au-delà de l'entendement.
并且以每年5％的速度增长. 现在这数字已经大到难以想象

la pandémie du vih/sida est maintenant un problème qui dépasse l'entendement.
艾滋病毒/艾滋病传染疾病在目前是一个超呼人们理解的问题。

nick, j'ai vu tant de merveilles. des choses qui dépassent l'entendement.
nick 我看到了那么多 你无法想象的景象

ils auraient été malheureusement des victimes de guerre dans l'entendement des conventions de genève de 1949.
他们是1949年《日内瓦公约》意指的战争受害者,这是令人遗憾之事。

agnès, toi dont la souffrance dépasse notre entendement... tu dois être digne... de plaider notre cause.
艾格尼斯 你承受了那么久的痛苦 你是最合适的人

l'oppression et la répression dont sont victimes, chaque jour, les palestiniens dépassent l'entendement.
每天对巴勒斯坦受害人的镇压和压迫令人难以理解。

mais, même si l'on essaie de nuancer le propos, la situation actuelle défie l'entendement.
然而，即使考虑到各种差异，总结果仍然不合常理。