検索ワード: a aussitot (フランス語 - 英語)

aussitot que
as soon as

il vint aussitot, il parla beaucoup avec elle.
it was hot.

les dates exactes on vous les communiquera aussitot possible.
the exact dates will be announced a little later.

• format pdf (la version html sera disponible aussitot completé)
• pdf version (the html will be available when completed.)

la commission engage aussitot la procedure prevue a l'article 5 bis .
the commission shall immediately start the procedure laid down in article 5a.

nous ne manquerons pas de vous faire savoir aussitot que nous aurons de nouvelles informations.
we'll be sure to let you know once more information is available.

nous ne manquerons pas de vous tenir informé aussitot que plus de détails seront disponible!
we'll be sure to keep you updated as more details emerge!

cela n'est meme pas parce qu'il realise aussitot quelle est son arrogance.
it's not even because he realizes what his arrogance is right away.

si elles ne sont pas conformes a l'avis du comite, la commission soumet aussitot au conseil une proposition relative aux mesures a prendre.
where they are not in accordance with the opinion of the committee , or if no opinion is delivered , the commission shall without delay propose to the council the measures to be adopted.

nous ne manquerons pas de vous tenir informé aussitot que nous aurons plus d'information sur le lg phoenix.
we'll be sure to keep you updated on any more news regarding the upcoming lg phoenix.

la municipalité de grammatiko a aussitot construit une chapelle et a érigé une croix à l’endroit de l’accident pour honorer la mémoire des victimes.
the village of grammatiko had a chapel built and a cross erected there to honor the victims’ memory.

nous ne manquerons pas de vous tenir inform? aussitot que nous aurons plus d'information sur le lg phoenix.
we'll be sure to keep you updated on any more news regarding the upcoming lg phoenix.

aucun mot encore sur exactement quand l'appareil sera lancer par rogers, mais nous allons vous informer aussitot que possible.
no word yet on exactly when the device will launch on rogers, but we should see it available soon.

aucun prix n'est disponible pour le moment, mais nous ne manquerons pas de vous tenir informé aussitot que les détails émergeront!
no pricing is available as of yet, but we'll be sure to keep you updated as details emerge!

si elles ne sont pas conformes a l'avis du comite ou en l'absence d'avis , la commission soumet aussitot au conseil une proposition de mesures a prendre .
where they are not in accordance with the opinion of the committee or if no opinion is delivered , the commission shall without delay propose to the council the measures to be adopted .

si elles ne sont pas conformes a l'avis du comite ou en l'absence d'avis, la commission soumet aussitot au conseil une proposition relative aux mesures a prendre .
where they are not in accordance with the opinion of the committee or if no opinion is delivered, the commission shall without delay propose to the council the measures to be adopted.

les visceres ou parties de visceres restes dans la carcasse doivent, a l'exception des reins, etre aussitot enleves, si possible en totalite, dans des conditions d'hygiene satisfaisantes .
viscera or parts of viscera remaining in the carcase must, with the exception of the kidneys, be removed entirely, if possible under satisfactory hygiene conditions.

il n’est pas bon que les syndicats sachent que la convention ´ collective sera prolongee et que le gouvernement ne va pas nommer ´ un arbitre aussitot que possible.
it is not a good thing that unions know the collective agreement will be extended and that the government will not appoint an arbitrator at the earliest opportunity.

aussitot que possible, dans le prochain projet de loi de credits, le ˆ ´ conseil du tresor recevra de nouveau des fonds dont il devra ´ pleinement rendre compte.
as soon as possible in the next supply bill, treasury board will be replenished with the funds that it set out, for which we will receive a full accounting.

5.s mise en stratification des boutures aussitot apres la taille des boutures et jusqu'a la plantation, les boutures seront conservees en "stratification".
vigorous growth is obtained by cutting back the parent plants in the fall or early in the spring (march or early april) preceeding the harvest.