検索ワード: a toi maintenant que m'en dere (フランス語 - 英語)

mon amour est avec toi maintenant que lorsque j'étais physiquement à tes côtés.
my love is with you now as when i was physically by your side.

maintenant que j’en sais beaucoup plus, ça m’étonne moins.
that’s it.

on se rend compte maintenant que, en évitant les autoroutes et les axes routiers à accès limité, les
percentage who change their driving behaviour to avoid 26 16 38 16 25 21 33 10 23 25 22

je n'avais jamais eu l'idée de naviguer sur une carte détaillée de la corée du nord, mais maintenant que j'en ai la possibilité c'est merveilleux et fascinant.
i've never even thought of browsing a detailed map of north korea, but now i am doing it and it feels somehow wonderful and strange.

maintenant que j’en devins libérée je fus en train de flâner et des énergies nouvelle montèrent depuis l’intérieur de ma vie.
now that i became liberated from this i was at ease and new energies came up from within my life.

maintenant que vous l' avez exprimée ouvertement, je dois vous dire que, en tant que démocrate européiste, je m' oppose à ce que nous recréions le saint-empire romain germanique et que je suis en faveur du maintien de la méthode communautaire.
now that you have openly expressed it, i have to say that, as a european democrat, i am against us recreating the holy roman germanic empire and i am in favour of maintaining the community method.

qu'allons-nous faire de libri contributions ici lorsque nous savons maintenant que en effet il était un voleur? munby se penche sur cette question précisément et et atteint les conclusions suivantes:
what are we to make of libri's contributions here when we now know that indeed he was a thief? munby looks at precisely this question in and and reaches the following conclusions:

cela dit, il est évident que, en contrepartie, il faut maintenant que le premier ministre envoie un certain nombre de signaux qui vont dans le sens de ce que nous souhaitons.
that being said, it is clear that, in return, the prime minister must now send out a number of signals that are along the same lines as what we are hoping for.

on sait maintenant que, en plus d’améliorer la santé et les capacités de ces athlètes, les épreuves physiques permettent à ces derniers de développer leur sociabilité et leur estime de soi, et de se faire de nouveaux amis.
it is now understood that physical challenges improve not only the health and athletic ability of these athletes, but also gives them a chance to develop social skills, self-esteem and new friendships.

je m' adresse maintenant à la présidence du conseil: certains commencent peut-être à comprendre maintenant que, en 1999, lors des négociations sur l' agenda 2000, il aurait parfois été plus sensé de penser les choses avec un esprit moins national et plus européen.
let me turn to the presidency of the council and say that it is perhaps dawning on some of us that, in the 1999 negotiations on agenda 2000, it might sometimes have made more sense to think along slightly less national and rather more european lines.

11 je suis encore vigoureux comme au jour où moïse m’envoya; j’ai autant de force maintenant que j’en avais alors, pour le combat, comme pour sortir ou revenir.
11 "i am still as strong today as i was in the day moses sent me; as my strength was then, so my strength is now, for war and for going out and coming in.

chers collègues, on m'a prié d'informer l'assemblée qu'en ce qui concerne la suite de notre ordre du jour, je puis vous confirmer maintenant que le débat sera clos avec cette question orale avec débat, selon les estimations du secrétariat du parlement, et que, en ce qui concerne le prochain sujet inscrit à l'ordre du jour, à savoir la question orale avec débat (doc.
could we have avoided all that? it is of course easier with hindsight to know what we should have done back in september.

léonce, tu vas nous manquer, mais sache bien qu'il y aura toujours une place pour toi dans chacun de nos bureaux et rappelle-toi, maintenant que tu es bilingue après avoir appris l'anglais à 73 ans à l'université bishop's, que tu es un modèle pour la plupart de nos collègues du sénat qui veulent apprendre le français et pour nos jeunes qui veulent prendre la relève dans un parti politique!
we will miss you, léonce, but rest assured that there will always be a spot for you in each of our offices and remember, now that you are bilingual after learning english at the age of 73 at bishop's university, that you are a role model for most of our colleagues in the senate who wish to learn french and for our young people who want to make up the next generation in politics!