プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
madame le président, la terminologie utilisée dans la législation en matière de protection de l'enfant est aussi un domaine dans lequel nous devrions accorder nos violons.
the terminology used in legislation on the protection of children is also something that we should be able to harmonise.
conformément à nos principes directeurs, nous nous engageons à accorder nos activités économiques à nos responsabilités environnementales et sociales.
guided by our mission statement, we are committed to reconciling our successful business activities with an environmentally and socially responsible approach.
enfin, nous avons pu reformuler plus en détail notre position commune, toujours au cours du même semestre, en vue d'accorder nos violons pour les prochaines négociations au sein du gatt.
we should try to place ourselves in a position where we can talk to our citizens confidently and positively of a project, a plan for creating employment in the com munity.
ce ne fut malheureusement pas suffisant pour lui accorder nos voix. ceci dit, je le remercie sincèrement pour sa coopération, toujours excellente et constructive.
that, unfortunately, was not enough to make us give him our votes, but i thank him warmly for his cooperation, which is always excellent and constructive.
la société a aussi relancé le bulletin accordons nos violons, un outil de promotion de l’usage du français en milieu de travail.
consultations during the regional strategic planning process, the realities and priorities of minority francophone women living in british columbia and the yukon were addressed and emphasized explicitly.
on peut facilement mettre d'accord nos coeurs
one can easily agree our hearts
最終更新： 2016-11-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
si nous ne sommes pas encore parvenus à un accord, de nombreux États membres commencent à admettre cette idée et je veux espérer que, dans le rapport conjoint à dublin, nous serons en mesure d' accorder beaucoup mieux nos violons.
it is not agreed yet. but a lot of the member states are coming over to that idea and i would hope that in the joint report to dublin we will be able to accommodate that much more successfully.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
pour y arriver, nous devons avoir une perspective de ce que nous sommes en train d’ériger, et nous devons accorder nos gestes en fonction de cette perspective.
to get there, we need to have a vision of what we are building, and we need to take action on that vision.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
maintenant que nous avons accordé nos violons sur l'objectif et l'engagement, reste à nous pencher sur la stratégie à mettre en œuvre pour atteindre les buts fixés.
now that we agree on the objective and the commitment, we need to look closely at how to implement the aims.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
d’accord : nos créateurs avaient des engins volants.
ok:our creators had flying machines. so what?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il y a peut-être eu des moments où nous avons négligé d' accorder nos instruments pour l' obtenir, cette harmonie, mais nous avons extrêmement bien travaillé.
there may have been times when our instruments were slightly out of tune, but we have worked extremely well together.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
les suisses ne seront pas les seuls à profiter de ces accords; nos concitoyens aussi en profiteront.
it is not only the swiss who stand to gain from this; so do our fellow-citizens.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
consultez le texte de l'accord, nos publications, ainsi que des informations générales.
find the text of the agreement, publications and general information.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
une grande part de notre succès est attribuable au soutien que nous ont accordé nos nombreux partenaires et intervenants de l'extérieur.
much of our success is due to the support given to us by our numerous external partners and stakeholders.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：