検索ワード: acquéreuse (フランス語 - 英語)

l’acquÉreuse de la bÉnÉficiaire des mesures
the buyer of the beneficiary

la part de la société acquéreuse dans ces valeurs comptables ajustées, et
the parent's interest in those adjusted carrying amounts;

les entreprises concernées sont la société acquéreuse et la société acquise ou cible.
the undertakings concerned will be the acquiring company and the acquired or target company.

les entreprises concernées sont l'entreprise acquéreuse et l'entreprise cible.
the undertakings concerned will be the acquiring undertaking and the target undertaking.

la société acquéreuse, hoff transport as, les exploitera également pour le compte de veolia environnement.
they will be acquired by hoff transport as, which will also be operating them on behalf of veolia environmental services.

la société acquéreuse qui prend le contrôle devra contribuer au redressement et rétablir la solvabilité de la société cible.
the takeover company or company acquiring control must in addition also make an overall contribution towards saving the company and restore the company’s financial solvency.

du côté de la partie acquéreuse, il peut y avoir une ou plusieurs entreprises acquérant un contrôle exclusif ou en commun.
on the acquiring side, there can be one or more undertakings acquiring sole or joint control.

les entreprises concernées seront, dans ce cas, la partie acquéreuse et la ou les parties acquises de la société cible.
in this case, the undertakings concerned will be the acquirer and the acquired part(s) of the target company.

dans ce cas, les entreprises concernées sont la partie acquéreuse et les différentes parties acquises de la société cible prises dans leur ensemble.
in this case, the undertakings concerned are the acquirer and the different acquired part(s) of the target company taken as a whole.

les entreprises concernées sont la société acquéreuse et la ou les sociétés cibles, dans la configuration qui est la leur à la date de l'opération.
the undertakings concerned are the acquiring company and the target company or companies, in their configuration at the date of the operation.

il s’intitule «participations au capital de l’entreprise acquise et de l’entreprise acquéreuse».
the contested measure can be applied in conjunction with this article of the trlis [15],article 89(3) trlis (article 89 is entitled ‘holdings in the capital of the transferring entity and the acquiring entity’), is contained in title vii, chapter viii on the ‘special system for mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares and change of domicile of a european company or european cooperative society from one european union member state to another’.

ces commissions sont versées par une banque acquéreuse pour les opérations effectuées dans l'ue au moyen de cartes mastercard émises dans d'autres régions du monde.
these fees are paid by an acquiring bank for transactions made in the eu with mastercard cards issued in other regions of the world.

acte de vente daté le 28 juin 2002 entre la fleet capital corporation, à titre de venderesse, et la citizens leasing corporation, à titre d'acquéreuse.
bill of sale dated as of june 28, 2002, between fleet capital corporation, as seller, and citizens leasing corporation, as buyer.

ces commissions sont payées par la banque du détaillant (banque acquéreuse) à la banque du titulaire de la carte (banque émettrice).
mifs are inter-bank fees paid by retailers’ banks (acquirers) to cardholders’ banks (issuers).

afin d'être assurée de pouvoir les acquérir à cette occasion, jahnke devrait, avant de pouvoir effectuer cet achat, se porter acquéreuse des hypothèques détenues par les créanciers de hamesta.
in order to ensure that jahnke might acquire the assets at this auction, it was first to acquire the liens from hamesta’s creditors and then the assets.

l’entreprise acquéreuse, friel acerra, confirme elle-même qu’elle était contrôlée à 90,5 % par ngp au moment du transfert.
the purchaser, fri-el acerra, confirms that at the time of the transfer it was 90,5 % controlled by ngp.

les liens financiers (actifs et passifs) qui existaient entre la société absorbée et des tiers restent inchangés et sont transférés à la ou aux sociétés acquéreuses.
financial assets/liabilities that existed between the absorbed corporation and third parties remain unchanged and pass to the absorbing corporation(s).