検索ワード: anticythère (フランス語 - 英語)

anticythère
antikythera

7. le mécanisme d'anticythère
7. the antikythera calculating mechanism

et l’ordinateur d’anticythère ?
what about the computer of antikythera? say others.

dans ses valises, le projet anticythère.
along with them came the antikythera project.

source: le "projet de recherche sur le mécanisme d'anticythère"
sources: "the antikythera mechanism research project"

son nom : anticythère. son fabricant: hublot. trois exemplaires en tout et pour tout.
its name: antikythera. its manufacturer: the swiss brand hublot. only three will ever be made.

la célèbre machine d'anticythère est la première machine à calculer de l'histoire.
it is the first calculating machine in history.

» de leur côté, les grecs voulaient organiser une exposition sur anticythère au musée des arts et métiers, à paris.
the greeks wanted to organise an exhibition on antikythera at the musée des arts et métiers in paris. so, biver financed the exhibition and the production of the three wristwatches.

le computeur d’anticythère se présente sous la forme d’un livre, avec plusieurs volets sur un boîtier.
the antikithera computer has the shape of a book, with several components on a shoebox-shaped case.

elle est une sorte de réplique au célèbre calculateur astronomique découvert en 1901 par des pêcheurs grecs au large de l’île d’anticythère.
it is a sort of replica of the famous astronomical calculator discovered in 1901 by greek fishermen off the island of antikythera.

mais revenons à anticythère, sur le site sous-marin où l’équipe archéologique d’athènes vient de rejoindre les plongeurs.
but let’s get back to antikythera, on the underwater site where the archaeological team from athens has just joined the divers.

cette ignorance les amènent à des jugements naïfs et des analyses nulles. l’affaire de l’ordinateur d’anticythère en apporte la confirmation.
this ignorance leads to naive judgments and zero analysis. the case of the antikythera pc confirms this.

et le fameux mécanisme d’anticythère (200 av. jc) a été créé pour calculer les mouvements du soleil, de la lune et des planètes de prédire les événements célestes.
and the famous antikythera mechanism (200 bc.) was created to calculate the movements of the sun, moon and planets to predict celestial events. unfortunately, we can only speculate on the ways many of these devices were created, used and why the ancient knowledge pertaining to them disappeared for millennia afterwards.”(source)

ce savoir n’est pas né avec les grecs. comme dans l’affaire du théorème dit de pythagore, il s’agit à coup sûr de connaissances antérieures transmises par les grecs. si ces connaissances étaient contemporaines des grecs, la mécanique d’anticythère ne serait justement pas un objet unique.
as in the case of the theorem of pythagoras, it was certainly prior knowledge transmitted by the greeks. if this mechanical knowledge were contemporary of the ancient greeks, antikythera computer would not be a single object.