検索ワード: au fond ca m'est bien egal (フランス語 - 英語)

au fond, ça m'est bien égal
in fact, it does not matter to me

ca c’est bien dit.
ca c’est bien dit.

ca c'est bien envoyé !!!
bien marrant!!!

...au fond, c’est bien de qualité dont il s’agit.
...safety is a must when aiming high.

ca n’est, bien sur, qu’un avis.
ca n’est, bien sur, qu’un avis.

il va au fond des choses, il est bien documenté, et à mon avis, totalement objectif.
it points to structural weaknesses in the economies.

ca n'est bien sûr pas la vraie signification du titre de l'album.
that is of course not the true meaning of the title of the album, but i think we all know that.

8 ce peuple m'honore du bout des lèvres, mais, au fond de son coeur, il est bien loin de moi !
8 "`these people honour me with their lips, but their hearts are far from me.

mais la théorie marxiste l'explique parfaitement et, au fond, cette contradiction est bien la meilleure preuve de la validité du marxisme.
and yet this contradiction is best explained by the theory of communism (marxism) and most strikingly corroborates the correctness of this theory.

l'épaisseur finale de l'isolation de grille au fond des tranchées est bien contrôlée par l'épaisseur de la couche de polysilicium dopé déposée à l'étape
the final thickness of the thicker gate insulation at the trench bottoms is well controlled by the thickness of the layer of doped polysilicon deposited in step

au fond, c’est cette situation avantageuse pour tout le monde qui fait que le piratage est bien vivant dans la société.
basically, this ‘win-win’ situation for pirates and end users keeps the piracy alive and active in the society.

c' est bien de cela qu' il s' agit au fond, dans tout ce débat.
that is, in fact, what this whole debate has been about.

ce rapport est intéressant et va au fond des choses pour tenter de progresser dans les sujets qu' il aborde. je pense que sa résolution est bien documentée et est équilibrée.
this is an interesting report that goes into considerable depth in an attempt to explore the various issues it raises and its resolution is informed and balanced.

j'attire toutefois l'attention quant au fond sur le fait que l'expertise de ce conseil des sages est bien la conséquence de la question générale de savoir comment venir à bout de la décharge de 1996.
nevertheless, i should like to remind everyone that the report by this committee of wise men has been produced in response to the whole question of how we should deal with the discharge for 1996.

quand la pâte est bien dure et épaisse on l'enfonce au chaud tout au fond du four à pain.
as soon as the paste is firm and thick enough, they stuff it deep inside the hot bread oven.

c’est bien pourquoi il ne va jamais au fond de lui-même.
what is the vianegativa?

il est bien connu d'utiliser des pipelines à enveloppe simple ou multiple pour transporter des effluents au fond de la mer.
[0002] it is well known to use single-shell or multiple-shell pipelines to move effluents at seabed level.

• reculez de nouveau pour vérifier si l’ancre est bien agrippée au fond.
• back up to see if the anchor is holding on the bottom.

au fond, c'est bien la question des mécanismes de l'omc qui est posée par cette réaffirmation de l'hégémonisme commercial et politique des États-unis, par leur volonté d'entamer le futur cycle de négociations en position de force.
this reaffirmation of the commercial and political domination of the united states and the latter's desire to start the next round of negotiations from a position of strength are basically calling into question the wto mechanisms.

en suède, on entend parfois dire:" au fond, en quoi cela concerne-t-il la suède, puisque notre législation est bien meilleure".
sometimes, people in sweden can be heard saying,'what does this really mean for sweden when we, of course, have much better legislation?'