プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en plus de créer cette fondation pour sensibiliser la population à cette cause, ayden a récemment lancé le défi canadien.
in addition to the creation of this foundation and in an effort to drum up awareness for the cause, ayden has recently devised the canada challenge.
cet organisme, dirigé par le père de ayden, marshall byle, recueillera des dons de la population et des entreprises pour la recherche sur le diabète.
this organization, under the direction of ayden's father, marshall byle, will collect public and corporate donations for diabetes research.
j'encourage tous les députés à prendre note de cet effort et à s'unir à moi pour souhaiter à ayden byle nos meilleurs voeux de succès.
i would encourage all of my hon. colleagues to take note of this effort and to join with me in wishing ayden byle our best wishes for every success.
m. ayden byle, un homme du nord de la circonscription de huron-bruce, a décidé de mettre sur pied la fondation ayden byle de recherche sur le diabète.
mr. ayden byle, an individual from the north end of huron-bruce, has undertaken to establish the ayden byle diabetes research foundation.
bien qu'il soit toujours un athlète actif, ayden, qui est âgé de 24 ans, est insulino-dépendant et doit se faire cinq injections par jour.
although ayden has been an active athlete throughout his life, at 24 he is insulin dependent and requires five injections a day.
pour atteindre cet objectif, ayden a entrepris le 1 er juin une course d'un bout à l'autre du canada pour amasser des fonds pour la recherche et pour sensibiliser les canadiens à la maladie.
to assist in achieving this goal, starting june 1 ayden is running across canada in an effort to raise money and awareness for diabetes research.
no de dossier nom de la société reçu 350917-6 ayden byle diabetes research foundation 10/10/2006 035102-4 canadian surgical trade association 18/10/2006 le 24 novembre 2006 le directeur direction des produits et services d'incorporation et d'information aÏssa aomari pour le ministre de l'industrie [48-1-o] ministÈre de l'industrie loi sur les corporations canadiennes lettres patentes avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
name of company received 350917-6 ayden byle diabetes research foundation 10/10/2006 035102-4 canadian surgical trade association 18/10/2006 november 24, 2006 aÏssa aomaridirector incorporation and information products and services directorate for the minister of industry [48-1-o] department of industry canada corporations act letters patent notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the canada corporations act, letters patent have been issued to file no.