検索ワード: bedaine (フランス語 - 英語)

bedaine
abdomen

de la bedaine
a paunch

comme une bedaine dans les artères coronaires.
he's got a beer belly in his coronary arteries.

votre chat a une bedaine qui frotte presque le sol
your cat has a belly that almost touches the floor.

au coin, il y a une bedaine. son propriétaire est juste derrière.
around the corner comes a paunch. the owner is right behind.

je ne portais pas de chemise - j'étais en « en bedaine ».
i was not wearing a shirt - i was " topless."

il y a un camion de passe-passe, je vais m'en mettre plein la bedaine
in an attic, in the rubble

pour la première fois aujourd'hui, il s'est roulé sur le dos pour se faire gratter la bedaine!
for the first time today, he rolled over onto his back to have his tummy rubbed!

le collègue en question a une trentaine d'années, mais malgré sa bedaine de bon vivant, il paraît froid et insensible.
the man, who looks about thirty, looks like a person enjoying his life judging by his big stomach, but he turns out to be cold and unresponsive.

une bedaine ? une perte de cheveux ? (neil) plus de cheveux du tout ? (uwe).
what are you compensating for? lost love? potbelly? thinning hair? (neil) no hair? (uwe).

signification: « le mois de la bedaine » : les animaux commencent à grossir et leur panse s’arrondit.
meaning: "belly month", animals begin to grow fat and their bellies get big

j’avais des visions de voyages réguliers chez wal-mart ou zellers, à la recherche de mini sacs de vidanges blancs à me gommer sur la bedaine.
i had visions of making regular trips to wal-mart, or zellers looking for mini white trash bags to tape to my belly.

"dans le passage j'ai dit 'excusez moi' en essayant de me faufiler par devant la bedaine d'un énorme personnage.
"in the corridor i said 'excuse me' as i edged past the belly of a huge man.

le journaliste charles taylor le décrivit, dans sa soixantaine, comme un «homme solidement charpenté à la bedaine impressionnante». grant arborait une tête massive et une barbe en broussaille.
a "burly man with an impressive corporation," as journalist charles taylor described him when he was in his sixties, he had a massive head and a shaggy beard.

en chemin, nous avons rencontré deux femmes - elles aussi étaient « en bedaine » et l'une d'elles s'est mise à me rabrouer.
on the way, we met up with two women-they were " topless " too and one of them started telling me off.