検索ワード: boisdelville (フランス語 - 英語)

faisait partie du dernier groupe de sud africains relevé le 20 juillet au boisdelville.
wounded on the 18th july. was of the last south african group relieved on the 20th july at delville wood.

le boisdelville était sur une hauteur, commandant une vue sur les allemands dans une valléesuperficielle.
delville wood was on high ground, commanding a view of the germans in a shallow valley.

recommandé pour la dcm pour son action comme brancardierau boisdelville, où il déployé un extraordinaire héroïsme.
recommended for the dcm for his action as stretcher-bearer at delville wood, where he showed outstanding heroism.

quand son officier fut blessé le19 juilletau boisdelville, il prit en charge la compagnieet tint sa position, non loin de celle dethackeray, avec seulement15 hommes.
when his officer was wounded on the 19th july at delville wood, he took in charge the company and hold his position, not far from thackeray's position, with only 15 men.

"le lieutenant-colonel ef thackeray commanda sonbataillon lors de lacapture du boisdelville et, après la blessure dulieutenant-colonel tanner, prit la tête des troupes présentes dans le bois, avec ordres de tenir à tout prix.
"lieutenant-colonel ef thackeray cmg commanded his battalion at the capture of delville wood and, after lieutenant-colonel tanner was wounded, took over the command of the troops in the wood, with orders that it was to be held at all costs.