人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
tout ça, c'est très bien, mais ce sont des raisonnements de "grands"!
all this is fine and dandy, but this is adults’ reasoning.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
très bien, mais après?
this is fine, but what then?
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
très bien, mais supposons que ce soit shawinigan?
that is fine, but what about chicoutimi as a head office?
最終更新： 2015-06-01
使用頻度： 1
品質：
c'est très bien, mais ce n'est pas tout.
that's great, but that is not the whole news.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
tout cela est très bien, mais une majorité de ces bbs sont des bbs publics !!
now, that's all fine and good, but a lot of these bbs's i'm talking about are pd bbs's !!! public domain cretins and the cyberpunk movement do not mix.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
je vous comprends très bien, mais ce serait une suggestion.
i'm reading you loud and clear, but it would be a suggestion.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
c'est très bien, mais que fait-on des autres?
that is fine, but what about the other students?
最終更新： 2014-05-21
使用頻度： 1
品質：
très bien! mais il y a malentendu.
that is all well and good, but there is a misunderstanding here.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
tout cela est très bien mais nous voudrions plus.
all of this is good, but we would like to see more being done.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
en balade : très bien, mais pas parfaite
riding around – nice, but not perfect
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
c'est très bien, mais quelques réserves et restrictions sont de mise.
this is fine and good, but it must be conditional and selective.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 4
品質：
tout cela est très bien, mais il faut aller plus loin.
all well and good, but it only takes us so far.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
c'était très bien, mais ce n'était pas ma tasse de thé.
that was fine, but it was not my cup of tea.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
c' est très bien, mais deux problèmes fondamentaux persistent.
that is very good, but it has left two fundamental problems.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
très bien, mais c'est une caméra, à un endroit.
okay, but that's one camera in one location.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
- très bien, mais surtout n’en parle à personne.
“very well, but don't let anyone know.”
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
très bien, mais l'arbre ne doit pas cacher la forêt.
all well and good. however, we must not miss the wood for the trees.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 7
品質：
ce dispositif fonctionne très bien, mais il présente toutefois quelques inconvénients.
this device functions very well but nevertheless has some disadvantages.
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
le papier offset no 1, opaque, 140 m convient très bien, mais ce n'est pas le seul.
offset book no. 1, opaque, 140 m paper is a very good choice, but it is not the only one.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
bien, très bien, mais quand parviendrons-nous à battre le brouillard?
that is all well and good, very good, but when will we manage to beat the fog?
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：