検索ワード: cabriole (フランス語 - 英語)

cabriole
airs above the ground

avant de faire la cabriole
before the start of the sexual antics

des heures durant, la plus impres­sionnante cabriole possible est tentée, le plus dangereux saut est brillamment exécuté.
for hours on end, impressive somersaults are attempted and dangerous jumps brilliantly executed.

judith est surprise, elle ne s’attendait pas à ce genre de discussion avant de faire la cabriole.
judith is surprised, she did not expect this kind of discussion before the start of the sexual antics.

certains de ces fromages de chèvre portent des noms évocateurs comme le cabriole, le biquet, le petit prince…
some of these varieties were given meaningful names such as: cabriole, biquet, petit prince…

annexe 3 - importateurs non résidents agri trading corporation cabriole center - suite 135 9531 west 78th street eden prairie, mn 55344
appendix 3 - non-resident importers agri trading corporation cabriole center - suite 135 9531 west 78th street eden prairie, mn 55344

en pleine tempête, il semble prendre plaisir à escalader les piles de casiers qui encombrent le pont et n’est jamais en reste d’une cabriole.
at 19, he is the most agile man on the ship. in the midst of storms, he seems to take pleasure in scaling the piles of crates on the bridge and is never on the sidelines.

c'est en cela que consiste l'erreur la plus grossière de la résolution du congrès, qui fait ici une vulgaire cabriole ultra-gauchiste.
this is the crudest error of the resolution of the congress, which makes here a flippant ultra-leftist leap.

il peut être tombé de cheval, il peut avoir fait une cabriole par-dessus le pont, il peut avoir couru si vite qu'il en ait attrapé une fluxion de poitrine.
he may have fallen from his horse, he may have cut a caper from the deck; he may have traveled so fast against the wind as to have brought on a violent catarrh.

ce groupe cabriole, plonge d'un côté et de l'autre et, soit dit sans l'offenser, il exagère pas mal dans le domaine théorique.
this group plays tricks, plunges to this side and that, and – let them not be offended by this – does a good deal of theoretical bluffing.

monsieur blokland, je voudrais, sur un point important que vous avez soulevé, et qui concerne ce que vous appelez les cabrioles comptables, mentionner qu' il existe un certain nombre de règles.
mr blokland, on the important point that you raised, concerning what you call accounting'somersaults ', i would like to tell you that there are a certain number of rules.