検索ワード: carlshamre (フランス語 - 英語)

mme maria carlshamre membre tél.
ms maria carlshamre member tel.

mme maria carlshamre membre suppléant
mr sándor kÓnya-hamar member

maria carlshamre (*) coopération renforcée entre commissions - article 47 du règlement
maria carlshamre (*) enhanced cooperation between committees - rule 47 of the rules of procedure

c'est le chiffre effarant tiré de l'excellent rapport de ma collègue libérale, maria carlshamre.
it can therefore be seen as nothing other than a disgrace that it appears to be possible, in this eu of ours, to enact regulations on the curvature of cucumbers and bananas, but not to devise across-the-board rules on how violence against women is to be punished.

le rapport rédigé par mme maria carlshamre (adle, se) est centré sur le problème de la violence des hommes envers les femmes avec lesquelles ils entretiennent des relations étroites.
the focus of the committee's report, drafted by maria carlshamre (alde, se), is on men's violence against women in close relationships.

j'ai soutenu le rapport de mme carlshamre parce que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éliminer la violence à l'encontre des femmes.
i do not want anything like that to happen again.

la législation suédoise (qui considère les acheteurs comme des criminels) fonctionne », déclare maria carlshamre (alde, se).
the swedish legislation (criminalising buyers) works," said maria carlshamre (alde, se).

cet événement nous offre l’ occasion de souligner, à la façon du rapport carlshamre, que la violence à l’ égard des femmes est à considérer comme une réelle violation des droits de l’ homme les plus importants et que nous devons non seulement prendre des mesures réactives, mais également établir des programmes de nature holistique afin d’ examiner sérieusement la question de la distribution des rôles dans notre société et, de manière spécifique, celle de la vision de la femme que conservent de nombreux hommes, à savoir celle d’ un simple objet à leur disposition, qu’ ils sont par conséquent autorisés à frapper ou à maltraiter, voire à tuer dans certains cas.
that date gives us the opportunity to insist, as the carlshamre report does, that violence against women must be seen as a clear breach of the most fundamental human rights and that, as well as reactive measures, we must establish programmes of a holistic nature to deal seriously with the issue of the distribution of roles in our society and, in particular, the perception that persists amongst many men that women are merely objects at their disposal and that they therefore have the right to hit them or mistreat them, and even sometimes to kill them.