人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
cette chambre 27 est constamment reliée au circuit retour et donc à la basse pression par le canal 28.
as this surface 29 is always subjected to the low pressure, the distribution box will experience a downward resultant of forces which is of even greater magnitude than it was in fig.
le fluide à traiter circule ainsi selon un trajet ou un circuit considéré aller dans le premier sens fi et un circuit retour selon le deuxième sens f 2 .
the fluid to be treated circulates in a path or circuit considered as being outgoing in the first direction f 1 and in a return or incoming circuit in the second direction f 2 .
a la fin de ce circuit, retour au lieu d’hébergement antérieur pour récupérer nos bagages et transfert à la ville de san juan. nuit à san juan.
after the journey we will back to our accommodation to collect our bags and move to the city of san juan.night in san juan
débitmètre sanguin doppler à ultrasons selon la revendication 1, dans lequel le circuit de retour courant continu comprend un filtre passe-bas incluant un autre circuit d'intégration et un amplificateur à gain variable pour commander le gain.
the ultrasonic doppler blood flowmeter of claim 1, wherein the direct-current feedback circuitry comprises a low pass filter including further integrating circuitry and a gain variable amplifier for controlling the gain.
l'ensemble interrupteur de mise à la terre 540 comprend un thyristor th3 monté passant entre le segment d'alimentation 52 et la ligne de retour courant 301.
earth switch system 540 includes a thyristor th 3 conducting in the direction from power supply segment 52 to current return line 301 .
l'ensemble de distribution est d'autre part agencé, de manière à rendre son fonctionnement indépendant de la pression du circuit retour de l'appareil.
the distribution system is in addition so arranged as to make its operation independent of the pressure of the return circuit of the apparatus.
après avoir traversé le volume de la turbine 23, le fluide à traiter passe à travers le passage de communication 24 pour entrer dans le premier volume vi de manière à être dirigé à travers les éléments de filtration 3 de la première série si qui forment le circuit retour de la boucle de circulation.
after having transited the volume of turbine 23 , the fluid to be treated passes through communication passage 24 to enter the first volume v 1 in such a way as to be directed through filtering elements 3 of the first series s 1 , which form the return circuit of the circulation loop.
cependant sa position en amont de la pompe permet de vérifier l'intégrité du circuit - absence de pincement ou de fuites dans le ballonnet et son circuit retour - et offre donc une sécurité accrue du fonctionnement.
however, its position upstream of the pump makes it possible to check the integrity of the circuit absence of pinching or of leaks in the small balloon and its return circuit—and therefore offers increased safety of operation.
etant donné que l'utilisation de paquets réduits accroît la surcharge du système de transmission de paquets, la taille des paquets peut être augmentée afin de réduire cette surcharge lorsque la taille du temps de propagation aller-retour courant se raccourcit de façon adéquate
as the use of smaller packets increases the overhead burden on the packet communication system, the packet size can be increased to reduce the overhead burden when the size of the current rtd becomes appropriately short
etant donné que l'utilisation de paquets réduits accroît la surcharge du système de transmission de paquets, la taille des paquets peut être augmentée afin de réduire cette surcharge lorsque la taille du temps de propagation aller-retour courant se raccourcit de façon adéquate.
as the use of smaller packets increases the overhead burden on the packet communication system, the packet size can be increased to reduce the overhead burden when the size of the current rtd becomes appropriately short.
cette double fonction peut, par exemple, être réalisée de manière connue en ménageant des orifices calibrés dans le corps du distributeur qui permettent, soit d'alimenter en fluide sous pression, soit de vidanger vers le circuit retour, la chambre de commande du distributeur.
this dual function may, for example, be achieved by known means by providing calibrated openings in the body of the distributor which permit either the filling of the control chamber of the distributor with fluid under pressure, or the emptying of it towards the return circuit.
la gorge 38 assure alors la liaison entre le canal 17 et le circuit retour de l'appareil 5 par l'intermédiaire d'un canal 39 ménagé dans le corps de l'appareil et débouchant dans la portée 75 du cylindre servant au déplacement du piston.
the groove 38 then effects a connection between the channel 17 and the return circuit 5 of the apparatus by means of a channel 39 provided in the body of the apparatus and opening into the range 75 of the cylinder serving for the displacement of the piston.
en pratique, la quantité d'huile haute pression utilisée pour remplir la chambre 7 lors de la remontée du piston, est ensuite évacuée vers la chambre motrice 3 moyenne pression pendant la descente de ce dernier, puis enfin évacuée vers le circuit retour 8 par l'intermédiaire du régulateur de pression 9.
in practice the amount of high pressure oil used to fill the chamber 7 during the upward movement of the piston is then discharged to the medium pressure driving chamber 3 during the downward movement of the piston, and then finally discharged to the return circuit 8 by way of the pressure regulator 9.
tête d'enregistrement dans laquelle l'arrangement d'électrode d'enregistrement et la feuille d'électrode du circuit retour sont données dur des surfaces opposées respectives du substrat isolé ayant une extrémité distale à paroi mince
recording head wherein recording electrode array and return circuit electrode sheet are provided on respective opposite surfaces of insulating substrate having thin-walled distal end portion