プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ce rôle de l'etat est très ancien et plonge ses racines dans le colbertisme du xvii° siècle.
of course, what we call the "french model" is not one single structure, but is rather a mosaic of organisations in which the government, private investors, banks and sometimes other stakeholders play roles of varying importance.
les succès économiques du colbertisme ne peuvent en effet compenser les dépenses militaires somptuaires tant l'armée est l'objet de toute la prédilection du roi.
even the economic successes of “ colbertism ” cannot compensate for the colossal military expenses of the army, which is the object of the king's total predilection.
a travers la promotion de la "préférence européenne", les exportations et la lutte contre la concurrence américaine, se manifeste la volonté de transposer au niveau européen le colbertisme qui règne encore
for reasons of space and effectiveness, only the position and ambitions of the main actors are analysed in detail.
ce rapport fut souvent décrit comme un «colbertisme social» dans la tradition de l'absolutisme français (cohen, 1992).
the membership losses and the changing structure of employment have caused enormous problems, but the density of organization achieved by the italian trade unions remains relatively high, and they continue to be established mass organizations.
par ailleurs, alors que le traité instituant la communauté européenne n' interdit aucunement le développement d' entreprises d' État, la commission de bruxelles s' acharne sur les entreprises publiques françaises comme autant de symboles, à ses yeux intolérables, d' un colbertisme triomphant.
meanwhile, while the treaty establishing the european community in no way forbids the development of state companies, the commission in brussels hounds french public companies as symbols, which in its eyes are intolerable, of triumphant colbert-style state intervention.