検索ワード: contrecarrant (フランス語 - 英語)

compositions contrecarrant les mauvaises odeurs
malodor counteracting compositions

composes de peptides contrecarrant lessubstances oxygenees et les radicaux libres
peptide compounds for counteracting reactive oxygen species and free radicals

des moyens de ressort appliquent une force sur le rotor contrecarrant la force de levage
spring means exerts a force on the rotor that is counter-directed the lifting force

cette pratique favorise l'humilité, contrecarrant les tendances à l'orgueil.
evaluation here means judging the quality of a service.

agents taxoides contrecarrant la pharmaco-resistance dans la chimiotherapie du cancer et preparations pharmaceutiques les contenant
taxoid reversal agents for drug-resistance in cancer chemotherapy and pharmaceutical compositions thereof

effectivement, les négociations ont échoué, contrecarrant les efforts déployés pour conclure les discussions entamées depuis le début de 2005.
and indeed they did, frustrating efforts to reach a conclusion to talks that have been underway since early in 2005.

il en résulte une force qui dégage le clapet 1 de sa portée sur le siège 2 en contrecarrant la force de rappel du ressort coaxial 20.
this results in a force which withdraws the flap 1 from its seat 2 by counteracting the restoring force of the coaxial spring 20 .

en premier lieu, en contrecarrant les effets cumulatifs de la discrimination systémique, un tel programme rend vaine toute discrimination supplémentaire [?]
there are those who say organizations should, as a first priority, work on changing the corporate culture.

l'étrier 15 peut être soulevé en appuyant verticalement sur un bouton 19, en contrecarrant la force d'un ressort 20.
the stirrup 15 can thus be raised by vertically pressing a button 19 , thus counteracting the force of a spring 20 .

en premier lieu, en contrecarrant les /36 effets cumulatifs de la discrimination systémique, un tel programme rend vaine toute discrimination supplémentaire.
first, by countering the cumulative effects of systemic discrimination, such a program renders further discrimination pointless....

vient se loger contre le corps de support en contrecarrant la force dudit ressort et en pivotant autour d'un axe sensiblement vertical l'élément de traction
is fitted to pivot on the bearing unit about a substantially vertical axis against the force of said release springs, in which the tensioner

il est fréquent que les médias attirent l'attention sur certains aspects sensationnels du sport professionnel, contrecarrant ainsi les efforts du système sportif pour encourager la diffusion des valeurs fondamentales du sport.
frequent media focus on the sensational and entertainment aspects of professional sport runs contrary to the overall efforts of canada's sport system to foster ethics and values.

compositions contrecarrant les mauvaises odeurs, comportant au moins un composé de formule et au moins un composé de formule, n, x, y et r1 à r4 étant tels que définis dans la description.
a malodor counteracting composition comprising at least one compound of formula and at least one compound of formula wherein n, x, y and r1 to r4 are as defined in the description.

l'invention porte sur de nouveaux taxoïdes présentant de fortes activités contrecarrant la pharmaco-résistance liée aux agents anticancéreux, sur la préparation de ces taxoïdes, et sur des préparations pharmaceutiques les contenant
the present invention is directed to novel taxoids possessing strong reversing activities for drug-resistance associated with anti-cancer agents, the preparation of these reversal agents and pharmaceutical compositions thereof

sans vouloir minimiser le moins du monde les négociations multilatérales, j'estime qu'il est positif que les deux plus importants protagonistes du marché mondial négocient la levée des obstacles contrecarrant le libre échange.
without in any way playing down the importance of multilateral talks, i think it is good that the two biggest players in the world market should be talking about eliminating barriers to free trade.

l’approvisionnement mondial devrait baisser de seulement 6 % pour s’établir à 4,36 mt, l’ampleur des stocks de fin de campagne contrecarrant en grande partie le recul de la production.
world supply is forecast to decrease by only 6% to 4.36 mt, as higher carry-in stocks offset most of the decrease in production.