検索ワード: coq au vin de cahors mijoté aux cèpes (フランス語 - 英語)

france: le coq au vin
france: coq au vin

le coq au vin est un classique de la cuisine française.
coq au vin, or rooster in wine, is a french culinary classic.

kir, quiche. alternative agréable au vin de tous les jours
kir, quiche. a pleasant alternative to everyday wine.

les québécois donnent un nouveau souffle au vin de pomme!
rice and shinebuh-bye eggs & bacon, hello asian breakfast!

le bouchage liège permet au vin de rester dans une filière naturelle.
cork stoppers allow wine to remain a natural industry.

il convient de ne plus autoriser l'adjonction au vin de saccharose.
the addition of sucrose to wine am\685885en.doc 25/59

il convient de ne plus autoriser l'adjonction au vin de saccharose. supprimé
the addition of sucrose to wine should no longer be allowed. deleted

lytvyn a demandé de ne pas signer une loi permettant au vin de vendre dans les kiosques .
lytvyn asked not to sign a law allowing the wine to sell in kiosks.

les producteurs viennent vous rencontrer et vous proposer en dégustation leurs produits, vin de cahors, melon, foie gras et canard ...
at the camp-site, each week in season, the producers come to meet you and propose to you in tasting their products, wine of cahors, melon, foie gras and duck ...

m. vanclief a déclaré que le canada élabore actuellement des normes applicables au vin de glace.
mr vanclief said canada is currently working on standards for ice wine.

jeropiga est le nom donné au portugal au vin de porto très doux obtenu par mutage au tout début de la fermentation.
a geropiga is a very sweet port made by fortifying early in the fermentation to retain a larger proportion of the natural sugar of the grape than would be the case with a standard port.

davantage de sud, là est monemvasia, le malvasia antique, qui a donné son nom au vin de malmsey.
further south, there is monemvasia, the ancient malvasia, which has given its name to malmsey wine.

beurre au vin de glace 100 g de beurre, ramolli 50 g de sucre glace 1 c. à soupe de vin de glace canadien
ice wine hard sauce 100 g butter, softened 50 g confectioner’s sugar 1 soup spoon canadian ice wine

face au vin de pays tiers et à certaines velléités que nous connaissons, le vin européen doit garder son statut de produit de terroir et de qualité.
in view of wine imports from third countries and the intentions that some people have, as we well know, european wine must retain its status as a local, quality product.

en outre, l'environnement frais et paisible des chais à porto a permis au vin de conserver son harmonie et équilibre.
in addition, the cool and tranquil environment of the port lodges in oporto has allowed the wine to retain its harmony and balance.

pratiquée, par adjonction au vin de moût de raisin concentré et rectifié. il convient de ne plus autoriser l'adjonction au vin de saccharose.
(20) increasing the alcohol content of wine should be subject to certain limits and should, where applied, be carried out by adding concentrated and rectified grape must to wine.

il a participé à beaucoup de négociations commerciales internationales sur le vin, y compris l'entente de 2001 qui ouvrait le marché européen au vin de glace canadien.
he has participated in many international wine trade negotiations, including the 2001 agreement to permit access to the european market for canadian ice wine.

la mention spécifique traditionnelle «vino generoso de licor» est réservée au vin de liqueur à appellation d’origine protégée:
the specific traditional name ‘vino generoso de licor’ shall be used only for liqueur wines with a protected designation of origin:

ensuite, son utilisation a été élargie au vin de l'igp «colli della toscana centrale» qui est produit dans la même zone de production.
afterward its use was extended to ‘colli della toscana centrale’ pgi wine which is produced in the same production area.

cependant dès 1930, quelques pionniers convaincus de la valeur intrinsèque du vin de cahors malgré son éclipse, avaient su lui donner un statut juridique, consolidé par un classement en v.d.q.s. le 2 avril 1951.
however, in 1930, a few pioneers who were convinced of the intrinsic merits fo cahors wine in spite of its decline, had managed to obtain a legal status for it, confirmed by its classification as a v.d.q.s. on 2nd april 1951.