検索ワード: corticelle (フランス語 - 英語)

la maison de corticelle
house in corticelle

il avait onze ans quand sa famille dût abandonner corticelle et déménager à brescia. la ville offrait du travail dans l’industrie qui commençait à se développer grâce aux implantations de sidérurgie.
when he was eleven years old his family left corticelle and moved to brescia. the city offered many job opportunities in the new iron ore foundries that were rapidly developing.

a l'occasion de la fête de l'immaculée, en 1913, jacques alla à corticelle visiter sa vieille tante maternelle catherine, à laquelle il était très affectionné.
in 1913 on the feast of the immaculate conception he went back to corticelle to visit his elderly aunt caterina who was his mother's sister of whom he was very fond.

jacques bulgaro est né le 29 janvier 1879 à corticelle pieve, une fraction de la commune de dello, dans la plaine de brescia (italie). son père avait loué quelques petits champs desquels il récoltait ce qui suffisait pour nourrir ses cinq enfants.
giacomo bulgaro was born on 29th january 1879 in corticelle pieve, in the province of brescia, which is located in the northern part of italy. he was one of five children.